1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:38,792 --> 00:00:42,417 [dramatische muziek speelt] 4 00:02:15,626 --> 00:02:19,084 [tromgeroffel] 5 00:02:25,501 --> 00:02:26,501 Houd het vast! 6 00:02:27,126 --> 00:02:28,626 Houd het vast. 7 00:02:29,209 --> 00:02:31,001 - Laat me gaan! - Pak het in, zoon! 8 00:02:31,084 --> 00:02:32,959 Ik ben je zoon niet! 9 00:02:36,376 --> 00:02:38,542 Jij stomme, onwetende kleine muckrat! 10 00:02:38,626 --> 00:02:41,626 - Geef me dat mes terug. - Je hebt de verkeerde man uitgekozen, jongen. 11 00:02:41,709 --> 00:02:43,251 Ik zou je moeten meenemen naar de nick omdat je dit draagt. 12 00:02:43,334 --> 00:02:44,709 Ja, dat doe jij. 13 00:02:44,792 --> 00:02:46,042 Dat is alles wat jullie oude kerels kunnen bedenken. 14 00:02:46,126 --> 00:02:48,001 Sla de jonge mensen af, breng ons naar de nick. 15 00:02:48,084 --> 00:02:51,376 Jullie maken er een puinhoop van en wil het op ons afreageren. 16 00:02:51,459 --> 00:02:52,917 - Hoe oud ben je? - Vijftig. 17 00:02:53,001 --> 00:02:54,917 Let op je lip! Hoe oud? Hoe oud? 18 00:02:55,709 --> 00:02:57,501 Zeventien. 19 00:02:57,584 --> 00:03:00,209 - Woon je hier in de buurt? - Somersetstraat. 20 00:03:00,292 --> 00:03:02,417 Kom hier, kom op. 21 00:03:05,084 --> 00:03:06,501 [horn beeps] 22 00:03:10,709 --> 00:03:13,001 - Somersetstraat. - Dat is waar ik zei. 23 00:03:13,626 --> 00:03:16,501 Je bent 17 en je denkt jij weet alles. Hier, maak het schoon. 24 00:03:16,584 --> 00:03:18,251 Zoon, je weet niets. Niets. 25 00:03:18,334 --> 00:03:20,376 Twintig jaar geleden was dit allemaal anders. 26 00:03:20,459 --> 00:03:22,626 Je stond hier en je zag het een ander soort visie. 27 00:03:22,709 --> 00:03:24,251 Ze hebben zelfs de naam veranderd. 28 00:03:24,334 --> 00:03:27,501 Ja, 20 jaar geleden noemden ze dit... Kennedystraat. 29 00:03:27,584 --> 00:03:30,251 [vrolijke muziek speelt] 30 00:03:33,542 --> 00:03:35,501 [man] Heerlijke, verse garnalen! 31 00:03:42,001 --> 00:03:43,667 Heerlijke verse garnalen! 32 00:03:44,501 --> 00:03:46,126 Hoe gaat het, Kip? 33 00:03:46,209 --> 00:03:48,459 Er is geen geld in de buurt. Ze zijn allemaal vel. 34 00:03:48,542 --> 00:03:50,501 Vergeet niet dat ik op Daisy Lee zit. 35 00:03:50,584 --> 00:03:52,501 Oké, je gaat door, Jess. 36 00:03:53,417 --> 00:03:56,251 - [man] Heerlijke opgeblazen buikjes! Tuppence ha'penny! - [schreeuwt] Haal je bloedende handen er vanaf! 37 00:03:56,334 --> 00:03:57,959 Ach, bak je dikke gezicht! 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,417 Heb je een vuurtje, Kip? 39 00:04:08,751 --> 00:04:10,376 Wat was de prijs van de laatste winnaar? 40 00:04:10,459 --> 00:04:12,792 - Vijf tegen twee. - Cor, het had tien tegen één moeten zijn. 41 00:04:12,876 --> 00:04:14,626 Vijf tegen twee, zeg ik je. Blijf niet in discussie gaan. 42 00:04:14,709 --> 00:04:16,167 Je zorgt ervoor dat ik wordt afgeslagen. 43 00:04:18,042 --> 00:04:19,584 Hallo, George. Enig geluk? 44 00:04:19,667 --> 00:04:22,334 Nee, Hetty, niet de geur van een baan. Toch zal het komen. 45 00:04:23,834 --> 00:04:27,251 [man] Heerlijke verse garnalen! Tuppence een halve pint! 46 00:04:28,667 --> 00:04:30,792 Heerlijke verse garnalen! 47 00:04:33,459 --> 00:04:35,209 Jimmy, kijk. 48 00:04:35,292 --> 00:04:37,834 Kom op, liefje. Het is Hetty die je komt opzoeken. 49 00:04:37,917 --> 00:04:40,834 [baby huilt] 50 00:04:44,042 --> 00:04:46,251 Kom op, liefje. 51 00:04:46,334 --> 00:04:48,709 Geef mama dan een glimlach. 52 00:04:48,792 --> 00:04:50,459 Kom op. 53 00:04:53,292 --> 00:04:56,376 [man] Jullie zijn allemaal hetzelfde. Waarom jij niet mij met rust laten en je met je eigen zaken bemoeien? 54 00:04:56,459 --> 00:04:59,209 - Ik hoorde dat je je baan hebt opgegeven, Tommy. - Gooide mij overeind. 55 00:04:59,292 --> 00:05:01,251 Ze hebben mij überhaupt nooit gewild. 56 00:05:02,126 --> 00:05:04,001 Ze hebben mij nooit vertrouwd. 57 00:05:04,084 --> 00:05:05,626 Hoe dan ook, wat kun je doen op dertig bob per week? 58 00:05:05,709 --> 00:05:07,292 Je leerde een vak, timmerman. 59 00:05:07,376 --> 00:05:08,792 - Timmerwerk! - Nou, het is een goede ruil. 60 00:05:08,876 --> 00:05:10,542 Ja, stoelen maken zodat iemand anders erop kan zitten. 61 00:05:10,626 --> 00:05:12,667 - Heb je je baan opgegeven, Tommy? - Oh, nee, begin niet over mij. 62 00:05:12,751 --> 00:05:14,209 Ik heb er al genoeg van. 63 00:05:14,292 --> 00:05:16,376 Oh, en er is nog iets. 64 00:05:16,459 --> 00:05:19,584 Collega in uw werkplaats verloren een paar gereedschappen, beitels, een schaaf. 65 00:05:19,667 --> 00:05:21,251 - Daar, zie je. - Weet je iets over hen? 66 00:05:21,334 --> 00:05:23,917 - Ik zei dat ze me nooit vertrouwden. - Heb jij ze meegenomen? Ik vraag het je. 67 00:05:24,001 --> 00:05:25,501 Ik zei toch dat ik klaar ben met dat gedoe. 68 00:05:25,584 --> 00:05:27,792 Oh, hij vertelde het me net. Hij brengt geen kosten in rekening. 69 00:05:27,876 --> 00:05:30,251 Kijk, Tommy. Ga hier naar beneden. 70 00:05:30,334 --> 00:05:32,417 Het is een behoorlijk bedrijf. Ze zullen je een begin geven. 71 00:05:32,501 --> 00:05:33,959 Wat is de firma, Frank? Wat maken ze? 72 00:05:34,042 --> 00:05:35,417 - Korsetten. - Eh? 73 00:05:35,501 --> 00:05:37,084 Ja, ze willen dat iemand ze past. 74 00:05:38,417 --> 00:05:40,917 Kun je mij zien? Verblijven proberen? [grinnikt] 75 00:05:41,001 --> 00:05:43,042 Hij zou eruitzien als zeven zondagen. 76 00:05:43,126 --> 00:05:44,667 Ze willen een jongen in de voorraadkamer. Leveringen ook. 77 00:05:44,751 --> 00:05:47,292 Ga ervoor, Tommy, of ik kom achter je aan. 78 00:05:48,709 --> 00:05:50,709 Ah, Superman, hè? 79 00:05:51,459 --> 00:05:53,209 Dus wat? 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,084 Leen het mij als je klaar bent. Ik zou zelf graag zulke spieren willen kweken. 81 00:05:57,251 --> 00:05:58,834 Hoe gaat het met de reumatiek, Bill? 82 00:05:58,917 --> 00:06:00,084 Af en toe behoorlijk ruw. 83 00:06:00,167 --> 00:06:02,126 Waarom probeer je niet te wrijven? de schouder met bruin bier? 84 00:06:02,209 --> 00:06:03,709 Nee, serieus, er is mij verteld dat het goed is. 85 00:06:03,792 --> 00:06:06,876 Maak je een grapje? Goed bier verspillen aan mijn schroeven? 86 00:06:06,959 --> 00:06:08,792 Ach, nee. 87 00:06:08,876 --> 00:06:11,751 Mijn probleem is Ik logeer hier al te lang. 88 00:06:11,834 --> 00:06:14,292 Deze plek is verrot van het vocht. 89 00:06:16,792 --> 00:06:19,167 - Let op, Tommy. - Bedankt, meneer Collins. 90 00:06:22,167 --> 00:06:26,334 Bedankt, meneer Collins. Nee, meneer Collins. Zeker, meneer Collins. 91 00:06:27,167 --> 00:06:28,959 Wat geeft hem het recht om mij te achtervolgen? 92 00:06:29,042 --> 00:06:31,209 - Hij is geen slechte kerel. - Hij is een koper. 93 00:06:31,292 --> 00:06:33,167 - Je hebt die baan nodig. - Ik regel het wel. 94 00:06:33,917 --> 00:06:36,084 Ik heb je overhemd gestreken. Knoop vastgenaaid. 95 00:06:36,167 --> 00:06:37,959 - Ik zal het later aantrekken. - Nu. 96 00:06:38,042 --> 00:06:40,459 Altijd gedoe, gedoe. 97 00:06:44,167 --> 00:06:45,959 Hé, een ogenblikje. 98 00:06:51,959 --> 00:06:53,959 Zo, dat is beter. 99 00:06:54,042 --> 00:06:55,751 - Stoofpot voor het avondeten. Wil alleen maar opwarming. - Stoofpot! 100 00:06:55,834 --> 00:06:57,042 Wij leven van stoofpot. 101 00:06:57,126 --> 00:06:58,917 Toch zal er niet veel meer overblijven als je klaar bent, wed ik. 102 00:06:59,001 --> 00:07:00,042 Ik heb er wat dumplings in gedaan. 103 00:07:00,126 --> 00:07:02,292 Ah, dat is anders, dumplings. 104 00:07:02,376 --> 00:07:04,292 Leg wat vlees op je spieren. 105 00:07:04,376 --> 00:07:06,334 De kampioen maakt een schijnbeweging met zijn rechterzijde en zijn linkerzijde gaat... 106 00:07:06,417 --> 00:07:09,167 Ik heb geen tijd voor spelletjes. Ik beloofde dat ik naar mevrouw Cohen zou gaan. 107 00:07:09,251 --> 00:07:11,834 Het zal niet lang meer duren. En laat het eten niet aanbranden. 108 00:07:24,167 --> 00:07:25,459 Hoeveel kun je krijgen? 109 00:07:26,209 --> 00:07:28,292 Vijftien bob of een pond. 110 00:07:28,376 --> 00:07:30,417 Het vliegtuig is op zichzelf al een pond waard. 111 00:07:30,501 --> 00:07:32,167 Ik krijg misschien meer. 112 00:07:32,251 --> 00:07:33,709 Hoeveel wil je? 113 00:07:33,792 --> 00:07:35,042 Half. 114 00:07:35,126 --> 00:07:37,126 - Zou je mij niet dwars zitten? - Oh, nu, Tommy. 115 00:07:37,209 --> 00:07:39,542 Je zou je eigen moeder verpanden voor een pintje. 116 00:07:44,376 --> 00:07:46,084 Oké, ga naar buiten en geseling. 117 00:07:47,126 --> 00:07:50,084 [gedempt zingen] 118 00:07:50,959 --> 00:07:53,876 [zingen] 119 00:07:53,959 --> 00:07:56,792 Doe ze weg, snel! Doe ze weg! 120 00:07:56,876 --> 00:07:59,792 ? Ik heb ze mee naar huis genomen en leg ze op een bord? 121 00:07:59,876 --> 00:08:02,292 - ? Zo gelukkig als maar kan zijn? - Houd je mond, Kipper! 122 00:08:02,376 --> 00:08:05,501 ? Ik heb de kamer nog geen twee tikken verlaten? 123 00:08:05,584 --> 00:08:07,667 ? Wanneer het hele gezin ? 124 00:08:07,751 --> 00:08:12,001 ? Ik heb alle groten eruit geplukt Alle grote eruit pikken? 125 00:08:12,084 --> 00:08:14,417 ? Over het gezicht van een man gesproken vol rimpels zijn? 126 00:08:14,501 --> 00:08:16,126 ? Toen ik die penn'orth van alikruiken zag? 127 00:08:16,209 --> 00:08:18,209 O, hou je mond, Kipper! Waar ga je heen? 128 00:08:18,292 --> 00:08:19,959 Krans voor Tomkins, nummer 84. 129 00:08:20,042 --> 00:08:22,709 Kijk, ze betalen je. Ze kregen £ 15 op de verzekering. 130 00:08:23,376 --> 00:08:25,251 - Wat heb je daar? - Niets. 131 00:08:28,042 --> 00:08:29,834 - Waar haal je dat vandaan? - Ik heb ze opgehaald. 132 00:08:29,917 --> 00:08:32,417 En jij ging ze verkopen en er niets over zeggen, hè? 133 00:08:32,501 --> 00:08:34,084 - Dat klopt, Tommy. Geef ze hier. - Ze zijn van mij. 134 00:08:34,167 --> 00:08:35,792 Heeft iemand gesproken of waaide de wind? 135 00:08:35,876 --> 00:08:37,292 Ze zijn van mij, ik verkoop ze! 136 00:08:37,376 --> 00:08:38,876 Je vraagt ​​om problemen. 137 00:08:38,959 --> 00:08:41,667 Nu, Tommy, Dat is geen manier om met je moeder te praten. 138 00:08:41,751 --> 00:08:43,834 Kom op, eerlijk is eerlijk, 50-50. 139 00:08:43,917 --> 00:08:46,709 Hij heeft wel lef, Kipper, dat moet je toegeven. 140 00:08:46,792 --> 00:08:48,751 Het geheel is nog geen pond waard. 141 00:08:48,834 --> 00:08:50,542 Ik heb gisteren de reclasseringsambtenaar gezien. 142 00:08:50,626 --> 00:08:52,126 Weet je wat hij tegen mij zei? 143 00:08:52,209 --> 00:08:54,209 Hij zei dat hij dacht dat je hersens had 144 00:08:54,292 --> 00:08:56,334 maar hij was bang dat je zwak was. 145 00:08:56,417 --> 00:08:57,792 Zwak? 146 00:08:57,876 --> 00:08:59,501 - Dat zei hij toch? - A-huh. 147 00:08:59,584 --> 00:09:00,917 Zwak. 148 00:09:01,001 --> 00:09:03,376 Ik zal het hem laten zien. Ik zal het je ook laten zien. 149 00:09:04,084 --> 00:09:06,334 Maakt een verschil, nietwaar, als ik iets in mijn hand heb? 150 00:09:06,417 --> 00:09:07,792 Zet mij bovenaan. 151 00:09:07,876 --> 00:09:10,209 Oh, Tommy, Tommy-jongen. 152 00:09:11,126 --> 00:09:14,209 - [schreeuwen] - Nee, mama! Mamma! Nee, mama, niet doen! 153 00:09:14,292 --> 00:09:16,126 Kom op, sta op. 154 00:09:16,209 --> 00:09:19,417 Ik ga je geen pijn doen. En bewaar je verdomde gereedschap. 155 00:09:19,501 --> 00:09:21,084 Wilkie wil je zien. 156 00:09:21,167 --> 00:09:22,792 Hij heeft een baan voor je. 157 00:09:22,876 --> 00:09:25,667 - Wilkie? - Je hebt het gehoord. Kom op, rechtop. 158 00:09:25,751 --> 00:09:27,751 Het zou de making-of-you kunnen zijn. 159 00:09:27,834 --> 00:09:28,834 Wat is er met jou aan de hand? 160 00:09:28,917 --> 00:09:30,084 - Een kakkerlak. - [ze spot] 161 00:09:30,167 --> 00:09:32,834 Wat is er aan de hand? Je hebt er honderden gezien, nietwaar? 162 00:09:32,917 --> 00:09:34,584 Arme kleine kever. 163 00:09:34,667 --> 00:09:36,042 Dood en noemde mij nooit moeder. 164 00:09:36,126 --> 00:09:38,584 - [ze grinnikt] - Hier, Jess, smeer je amandelen ermee. 165 00:09:38,667 --> 00:09:39,626 O, lieflijk. 166 00:09:39,709 --> 00:09:41,626 'Ere, je herinnerde me er net aan dat ik het heb Een certificaat voor jou morgen in Hurst Park. 167 00:09:41,709 --> 00:09:43,376 Nu kom je meteen terug. 168 00:09:43,459 --> 00:09:44,834 Wat is de naam? 169 00:09:44,917 --> 00:09:46,792 Ja? Hoe denk je dat mijn naam is? Ik vertel het je morgen. 170 00:09:46,876 --> 00:09:49,167 ? Omdat ik alle groten eruit pik? 171 00:09:49,251 --> 00:09:51,042 ? Alle grote eruit pikken? 172 00:09:51,126 --> 00:09:52,959 ? Deze hier is een bloeiend certificaat? 173 00:09:53,042 --> 00:09:54,834 ? Geef mij niet de schuld als je je shirt verliest? 174 00:09:54,917 --> 00:09:57,417 [gelach] 175 00:09:57,501 --> 00:10:02,042 [zingt Welshe hymne "Cwm Rhondda"] 176 00:10:19,917 --> 00:10:23,376 Ja, oké, Charlie jongen. Ik zal er zijn. Zelfde tijd, dezelfde plaats. Tot snel. 177 00:10:23,459 --> 00:10:25,626 Vijf bob elke manier Tamboerijn, tien bob de favoriet op de laatste. 178 00:10:25,709 --> 00:10:27,292 Oké, George. Wat wil je? 179 00:10:27,376 --> 00:10:29,376 - Meneer Wilkins wil mij spreken. - Hij heeft het nu druk. Wachten. 180 00:10:29,959 --> 00:10:31,584 O, Jackie. 181 00:10:31,667 --> 00:10:33,459 Misschien stuur ik een nieuwe jongen naar je toe. 182 00:10:33,542 --> 00:10:34,834 Niet voor deze klus morgenavond. 183 00:10:34,917 --> 00:10:36,876 Wacht maar af, nietwaar? 184 00:10:36,959 --> 00:10:39,167 Het is een kind. Zet hem aan het werk in de garage. 185 00:10:39,251 --> 00:10:41,167 Ik zal je vertellen wanneer hij is klaar voor het echte werk. 186 00:10:41,251 --> 00:10:42,792 Wie is het? 187 00:10:43,501 --> 00:10:44,751 Tommy Martin. 188 00:10:44,834 --> 00:10:46,126 Tommy Martin. 189 00:10:46,209 --> 00:10:48,917 Ik zorg ondertussen voor de broer Jij zorgt voor de zuster, hè, Wilkie? 190 00:10:49,834 --> 00:10:51,792 Vind je de regeling niet leuk? 191 00:10:51,876 --> 00:10:54,251 Wie ben ik? Jij bent de baas, Wilkie. 192 00:10:57,667 --> 00:10:59,709 Nou ja, over de duivel gesproken. 193 00:11:00,417 --> 00:11:02,792 Oké, Tommy. Kom binnen. 194 00:11:05,917 --> 00:11:07,667 Mama zei dat je een baan voor me had. 195 00:11:09,251 --> 00:11:11,792 - Ja, ik heb een baan voor je. - Nou, dat is het. Daarom kwam ik. 196 00:11:12,417 --> 00:11:14,667 Maar er is mij verteld dat je een driftig karakter hebt. 197 00:11:14,751 --> 00:11:16,959 Temperament in deze business... fataal. 198 00:11:17,042 --> 00:11:19,084 Ik vraag geen gunsten. 199 00:11:19,167 --> 00:11:21,501 Gemakkelijk, gemakkelijk. 200 00:11:23,334 --> 00:11:25,626 Weet je, ik kijk naar jou 201 00:11:25,709 --> 00:11:27,542 en ik zie mezelf. 202 00:11:27,626 --> 00:11:30,292 Tien, vijftien jaar geleden was ik net als jij. 203 00:11:31,084 --> 00:11:33,376 Nu, ik heb dit. 204 00:11:33,459 --> 00:11:37,209 Hoe? Ik gebruikte mijn hoofd, Ik hield mijn geduld, zie je? 205 00:11:37,292 --> 00:11:39,709 - Nou... - Nou? Wat bedoel je, nou? 206 00:11:40,709 --> 00:11:43,709 Luister, misschien leer je iets. 207 00:11:45,334 --> 00:11:48,834 We kwamen in de Kennedystraat toen ik negen jaar oud was, zie je? 208 00:11:48,917 --> 00:11:52,042 Ik sprak de taal niet eens. Mijn mensen waren niets, niets met een accent. 209 00:11:52,126 --> 00:11:53,834 Ik was niets, net als jij. 210 00:11:54,667 --> 00:11:57,876 Nu is het anders. Ik ben iemand. 211 00:11:57,959 --> 00:12:01,126 Mijn eigen kantoor, mijn eigen auto, 15 pakken in mijn garderobe. 212 00:12:01,209 --> 00:12:03,417 Elke dag een schoon overhemd. Alles is veranderd. 213 00:12:04,626 --> 00:12:06,251 Maar ik vergeet het niet, zie je? 214 00:12:06,334 --> 00:12:10,084 Ik kijk naar buiten en ik... ik herinner het me. 215 00:12:11,084 --> 00:12:13,876 Zoals de geur van de straat zat nog steeds in mijn vel. 216 00:12:13,959 --> 00:12:15,334 Daarom heb ik... 217 00:12:19,834 --> 00:12:22,751 Dat is waarom Ik ben geïnteresseerd in een jongen als jij. 218 00:12:23,542 --> 00:12:26,042 Wil je Kennedy Street vaarwel kussen? 219 00:12:26,126 --> 00:12:29,584 Nou, ik sympathiseer. Misschien kan ik je helpen. 220 00:12:29,667 --> 00:12:31,626 Jij en je zus. 221 00:12:31,709 --> 00:12:33,292 Ik kan u ook helpen, meneer Wilkins. 222 00:12:33,376 --> 00:12:35,292 Ik bedoel, het enige wat ik wil is een begin. 223 00:12:35,376 --> 00:12:36,542 Kun je rijden? 224 00:12:36,626 --> 00:12:38,751 Zoals Malcolm Ruddy Campbell. 225 00:12:38,834 --> 00:12:41,042 Nou ja, het is rijden en rijden. 226 00:12:42,376 --> 00:12:45,334 Oké. Ga naar West Ham. Esdoornstraat 15. 227 00:12:45,417 --> 00:12:48,209 Vraag naar Jackie Swinton. Stel dat ik je heb gestuurd. Hij zal je een baan geven. 228 00:12:48,292 --> 00:12:50,001 - Wat doen? - Je zult het zien. 229 00:12:50,084 --> 00:12:54,084 Eén ding echter. Stel niet te veel vragen, hè? 230 00:12:54,917 --> 00:12:58,459 En, eh... Dit, hou het dicht, hè? 231 00:12:58,542 --> 00:12:59,917 Sluit! 232 00:13:00,001 --> 00:13:01,876 - Wat is het waard? - Wat? 233 00:13:01,959 --> 00:13:03,376 De baan, bedoel ik. 234 00:13:03,459 --> 00:13:04,751 Drie pond per week. 235 00:13:04,834 --> 00:13:06,376 En bonussen als je doet wat je wordt opgedragen. 236 00:13:06,459 --> 00:13:07,834 Drie pond? 237 00:13:07,917 --> 00:13:09,751 O, bedankt, meneer Wilkins. 238 00:13:09,834 --> 00:13:11,042 Ik heb het je verteld. 239 00:13:11,126 --> 00:13:13,084 Als ik een jongen zoals jij zie, dan moet ik terug. 240 00:13:13,167 --> 00:13:14,501 [kloppen op de deur] 241 00:13:14,584 --> 00:13:16,917 - Guv, er staat een Judy buiten. - Tommy, wat doe jij hier? 242 00:13:17,001 --> 00:13:18,167 - Laat maar, Joe. - Hoe weet je dat ik hier was? 243 00:13:18,251 --> 00:13:19,667 Mama vertelde het me. Kom op, weg ermee. 244 00:13:19,751 --> 00:13:21,501 Tommy en ik hadden het alleen maar over zaken. 245 00:13:21,584 --> 00:13:24,209 - Hij heeft niets met jou te maken. - Hij wil een baan. 246 00:13:24,292 --> 00:13:26,001 - Welke baan, Tommy? - Dat weet ik nog niet. 247 00:13:26,084 --> 00:13:27,626 Je gaat het niet pikken! Dat ben je niet, Tommy! 248 00:13:27,709 --> 00:13:28,792 - Wie zegt dat? - Dat zeg ik. 249 00:13:28,876 --> 00:13:30,376 - Dat is lachen. - Luisteren. 250 00:13:30,459 --> 00:13:33,251 Als het moet, neem jij die andere baan aan sleep je daar aan je nekvel heen. 251 00:13:33,334 --> 00:13:35,209 - Probeer het! - Laat hem liggen. 252 00:13:35,292 --> 00:13:37,626 Het komt allemaal goed. Ik heb hem gerepareerd. Een goede baan. 253 00:13:37,709 --> 00:13:39,167 Bedankt, meneer Wilkins. 254 00:13:39,251 --> 00:13:40,542 Ik herinner me wat je zei. 255 00:13:40,626 --> 00:13:42,959 Heel goed, dat hebben wij. Cheerio. 256 00:13:43,042 --> 00:13:46,292 [onduidelijk gebabbel] 257 00:13:46,876 --> 00:13:50,209 Het heeft je verslagen. Kennedystraat. Alsof het vele anderen heeft verslagen. 258 00:13:50,292 --> 00:13:53,542 Ik zou het graag willen afbranden, de hele straat, elk verrot huis. 259 00:13:53,626 --> 00:13:56,292 Ik zou graag anderhalve kilometer verderop willen staan en hier knettert het. 260 00:13:56,376 --> 00:13:58,042 Ik weet wat je bedoelt. 261 00:13:58,126 --> 00:14:01,209 Wilkie, je hebt Tommy niet nodig. Waarom laat je hem niet met rust? 262 00:14:01,292 --> 00:14:03,167 Je hebt genoeg. Je hebt hem niet nodig. 263 00:14:03,251 --> 00:14:05,334 Hij wil jam op zijn brood. Je verspilt je tijd met hem. 264 00:14:05,417 --> 00:14:06,501 Deze straat... 265 00:14:06,584 --> 00:14:09,792 Kijk, Hetty, waarom doe je niet... waarom niet Denk je voor de verandering eens aan jezelf? 266 00:14:09,876 --> 00:14:12,501 Mooi meisje zoals jij. Denk aan jezelf. 267 00:14:12,584 --> 00:14:15,584 Oké, luister, dus hij is je broer. je wilt hem uit de problemen houden. 268 00:14:15,667 --> 00:14:17,376 Oké, laten we erover praten. 269 00:14:17,459 --> 00:14:19,209 Nou... 270 00:14:19,292 --> 00:14:20,459 Ik ben nu bezig. 271 00:14:20,542 --> 00:14:22,501 Laten we elkaar vanavond ontmoeten, hè? 272 00:14:22,584 --> 00:14:24,917 Ga ergens een hapje eten lekker rustig, in West End? 273 00:14:25,001 --> 00:14:26,709 Over Tommy gesproken. Hoe zit dat? 274 00:14:28,876 --> 00:14:30,417 Nee, bedankt. 275 00:14:30,501 --> 00:14:33,209 Kijk, als je je zorgen maakt over kleding... 276 00:14:33,292 --> 00:14:35,084 Ik zou gemakkelijk... 277 00:14:40,584 --> 00:14:43,542 - Wilkie. - Ga terug naar de club. Ik heb het druk. 278 00:14:43,626 --> 00:14:45,459 Niet te druk om haar te zien. 279 00:14:45,542 --> 00:14:46,917 Dat stak kleine merrie op. 280 00:14:47,001 --> 00:14:48,709 Ga weg, wil je? 281 00:14:48,792 --> 00:14:51,792 Oké, als je graag een lachertje bent, dat is jouw begrafenis. 282 00:14:55,084 --> 00:14:57,626 Herinner me eraan om je wat bloemen te sturen. 283 00:15:19,042 --> 00:15:20,917 Waarom zit je hier? 284 00:15:21,001 --> 00:15:22,876 Ga je niet dineren? 285 00:15:22,959 --> 00:15:24,251 Stoofpot! 286 00:15:25,459 --> 00:15:27,542 Tommy, luister. Luister naar mij. 287 00:15:27,626 --> 00:15:29,126 Nou... 288 00:15:30,626 --> 00:15:32,126 Ik heb je opgevoed. 289 00:15:32,209 --> 00:15:33,709 Ik heb veel voor je meegenomen. 290 00:15:33,792 --> 00:15:35,334 Ik heb nu het recht om iets te zeggen. 291 00:15:35,417 --> 00:15:37,001 Ga door, niemand houdt je tegen. 292 00:15:39,667 --> 00:15:41,667 Toen we die wandelingen maakten, 293 00:15:41,751 --> 00:15:44,042 door de stad naar Finsbury, 294 00:15:44,126 --> 00:15:47,251 Ik kon die huizen zien met de voortuinen en bomen. 295 00:15:47,876 --> 00:15:49,292 Wij zeiden... 296 00:15:50,001 --> 00:15:52,542 We hadden beloofd dat we een plek zouden krijgen zo samen. 297 00:15:52,626 --> 00:15:54,417 Wij droomden ervan hier weg te komen. 298 00:15:54,501 --> 00:15:56,626 Er is maar één manier om eruit te komen. 299 00:15:56,709 --> 00:15:58,167 Dat is onmogelijk. 300 00:15:58,251 --> 00:16:00,751 Tommy, het pakt je, en als het jou te pakken krijgt, krijgt het mij ook. 301 00:16:00,834 --> 00:16:03,167 Ik kan er niet alleen voor mezelf tegen vechten, alleen voor ons allebei. 302 00:16:03,251 --> 00:16:05,792 Laat mij het gevecht doen. Laat mij met rust en hou je mond! 303 00:16:12,501 --> 00:16:15,209 [dramatische muziek speelt] 304 00:16:19,376 --> 00:16:20,667 [Tommy] Dit is het. 305 00:16:20,751 --> 00:16:22,334 Een echte baan, zegt hij. 306 00:16:23,042 --> 00:16:24,459 Ik zal het hem laten zien. 307 00:16:24,917 --> 00:16:26,334 Denkt dat ik een kind ben, nietwaar? 308 00:16:26,959 --> 00:16:29,667 Mijn handen trillen. Ik mag het hem niet laten zien. 309 00:16:31,251 --> 00:16:32,834 Wat is er? 310 00:16:32,917 --> 00:16:34,501 Het is allemaal van jou. 311 00:16:34,584 --> 00:16:35,917 Wat bedoel je? 312 00:16:36,001 --> 00:16:38,584 Ik heb je lang genoeg gedragen. Het wordt tijd dat je je geld verdient. 313 00:16:38,667 --> 00:16:40,417 Je kunt deze zelf doen. 314 00:16:41,917 --> 00:16:42,876 Wilkie? 315 00:16:42,959 --> 00:16:44,292 Kom op, kom op, ga aan de slag. 316 00:16:44,376 --> 00:16:46,542 Je vindt de vrachtwagen op de volgende parkeerplaats. 317 00:16:46,626 --> 00:16:48,251 Parkeer het busje erachter. Lossen. 318 00:16:48,334 --> 00:16:50,459 Hoe zit het met de bestuurder? 319 00:16:51,667 --> 00:16:53,751 Waarschijnlijk slaapt hij. 320 00:16:53,834 --> 00:16:55,917 Zorg ervoor dat hij niet wakker wordt. 321 00:17:02,251 --> 00:17:04,042 [motor sputtert] 322 00:17:04,126 --> 00:17:06,209 [Tommy] Kom op, kom op! 323 00:17:06,292 --> 00:17:07,501 - [motor start] - Juist. 324 00:17:11,376 --> 00:17:13,459 [motor brult] 325 00:17:25,292 --> 00:17:26,792 Daar is het. 326 00:17:26,876 --> 00:17:28,709 Daar is de vrachtwagen. 327 00:17:28,792 --> 00:17:31,251 Oké, hier gaat het. 328 00:17:34,584 --> 00:17:36,626 [gespannen muziek speelt] 329 00:17:45,792 --> 00:17:47,751 Laat de spullen uit, zei hij, 330 00:17:47,834 --> 00:17:50,501 en breng het terug naar het magazijn, 331 00:17:50,584 --> 00:17:52,709 maar zorg ervoor dat de chauffeur niet wakker wordt. 332 00:18:04,126 --> 00:18:05,334 Daar is hij. 333 00:18:06,459 --> 00:18:08,001 Jeetje, het is een flauwe grap. 334 00:18:08,834 --> 00:18:10,917 Zorg ervoor dat hij niet wakker wordt. 335 00:18:16,292 --> 00:18:18,251 Zorg ervoor dat hij niet wakker wordt. 336 00:18:18,917 --> 00:18:21,959 Ik zal ervoor zorgen. Ik zorg ervoor. 337 00:18:22,626 --> 00:18:25,459 Gemakkelijk. Gemakkelijk. 338 00:18:26,459 --> 00:18:29,542 Grappig... hij heeft een pet zoals die van Old Bill. 339 00:18:30,459 --> 00:18:32,751 Kom op, je verspilt tijd. 340 00:18:32,834 --> 00:18:34,126 Raak hem. 341 00:18:35,001 --> 00:18:36,167 Raak hem! 342 00:18:37,042 --> 00:18:38,959 Waarom zou ik? 343 00:18:39,917 --> 00:18:42,126 Waarom zou ik Wilkie's vuile werk doen? 344 00:18:44,501 --> 00:18:46,001 Wacht even. 345 00:18:46,084 --> 00:18:47,834 Wat is dat? 346 00:18:49,292 --> 00:18:50,959 Laten we eens kijken. 347 00:18:54,959 --> 00:18:56,292 Constant. 348 00:18:56,917 --> 00:18:58,042 Constant. 349 00:18:59,167 --> 00:19:00,626 Begrepen! 350 00:19:05,126 --> 00:19:06,876 Heerlijk eten. 351 00:19:06,959 --> 00:19:09,251 Dit zal je lukken, Tommy-jongen. 352 00:19:09,334 --> 00:19:12,126 Wilkie wil de rest van de spullen, hij kan het komen halen. 353 00:19:12,209 --> 00:19:13,501 Wie is Wilkie eigenlijk? 354 00:19:13,584 --> 00:19:15,042 Alleen wind en water. 355 00:19:20,709 --> 00:19:22,251 [vrachtwagendeur knalt] 356 00:19:22,876 --> 00:19:25,126 [gespannen muziek speelt] 357 00:19:31,542 --> 00:19:33,792 15, 16, 17, 18, 19... 358 00:19:33,876 --> 00:19:36,084 20... 20 pond! 359 00:19:39,209 --> 00:19:41,001 - [dramatische muziek speelt] Weet je hier iets van, zoon? 360 00:19:41,084 --> 00:19:42,501 Ga weg van mij, ik heb een pistool! 361 00:19:42,584 --> 00:19:45,959 Blijf weg. Blijf uit mijn buurt! Blijf weg! Blijf weg! 362 00:19:49,334 --> 00:19:51,001 [motor start] 363 00:19:53,792 --> 00:19:55,292 Het werkte. 364 00:19:55,376 --> 00:19:56,876 Het werkte! 365 00:19:59,876 --> 00:20:01,917 Stel dat hij mijn bluf had gelogen? 366 00:20:02,709 --> 00:20:05,001 Stel dat hij erachter was gekomen Ik had geen pistool? 367 00:20:16,876 --> 00:20:19,126 - Hetty. - Hallo, Frank. 368 00:20:19,209 --> 00:20:21,376 - Heb je Tommy gezien? - Niet sinds vanochtend. 369 00:20:21,459 --> 00:20:23,042 Waar was hij gisteravond? 370 00:20:23,126 --> 00:20:24,584 Thuis. Thuis bij mij. 371 00:20:24,667 --> 00:20:26,251 Dat is een verandering. 372 00:20:26,334 --> 00:20:28,584 Hij werkt al weken stabiel. 373 00:20:28,667 --> 00:20:31,209 Hij werkt voor Wilkie. Noem je dat stabiel? 374 00:20:35,167 --> 00:20:37,126 Hetty, ik moet Tommy in de gaten houden. 375 00:20:37,209 --> 00:20:39,334 Iedereen die voor Wilkie werkt, wij moeten het controleren. 376 00:20:39,417 --> 00:20:41,417 Ik neem het jou niet kwalijk. 377 00:20:41,501 --> 00:20:43,126 Waarom ga je niet weg? 378 00:20:43,209 --> 00:20:45,501 Laat ze achter. Laat ze stoven. 379 00:20:45,584 --> 00:20:47,209 Dat kon ik niet. 380 00:20:47,292 --> 00:20:48,792 Ik weet dat je het gevoel hebt dat je mij niet kunt vertrouwen. 381 00:20:48,876 --> 00:20:51,792 Ik ben een koper. Alsof je aan de andere kant staat in een oorlog. 382 00:20:51,876 --> 00:20:55,167 Maar ik zou alles geven om je te helpen ga weg uit de Kennedystraat, 383 00:20:55,251 --> 00:20:56,501 dat weet je. 384 00:20:56,584 --> 00:20:58,459 Ja, Frank. 385 00:20:58,542 --> 00:21:00,001 Ik weet. 386 00:21:05,209 --> 00:21:07,334 Shh, shh! 387 00:21:08,959 --> 00:21:11,834 - Slaapt ze? - Nee, ze is dood. 388 00:21:13,667 --> 00:21:16,959 Breng het terug, Alf! Breng het terug! 389 00:21:17,042 --> 00:21:18,251 Breng het terug! 390 00:21:18,334 --> 00:21:20,834 Dat is de tweede keer deze maand hij heeft mijn klok meegenomen om te verpanden. 391 00:21:20,917 --> 00:21:22,751 Alf? Alf? 392 00:21:25,792 --> 00:21:32,542 En de gele God voor altijd... staart naar beneden. 393 00:21:32,626 --> 00:21:35,501 Kipper! Goeie oude Kipper! 394 00:21:35,584 --> 00:21:37,334 Goeie oude Kipper! 395 00:21:38,501 --> 00:21:41,001 Gelukkig, lachend en vrolijk, dat is mijn motto. 396 00:21:41,084 --> 00:21:43,001 Mijn oude vader speelde Tivoli. 397 00:21:43,084 --> 00:21:46,751 Oh, hij heeft nooit in de Tivoli gespeeld. De dichtstbijzijnde hij er ooit toe kwam, het was het Hackney-rijk. 398 00:21:46,834 --> 00:21:49,376 Ik zou je winnaars moeten geven. Bill, gelukkig ben je er. 399 00:21:49,459 --> 00:21:52,209 Speelde mijn oude vader Tivoli? of deed hij dat niet? 400 00:21:52,292 --> 00:21:54,626 - Niet. - Dat klopt, Bill. Je geeft het aan hem. 401 00:21:54,709 --> 00:21:56,334 Nou, de gouverneur geeft me de zak, 402 00:21:56,417 --> 00:21:58,459 Ik zou zeer waarschijnlijk terug kunnen gaan zelf in de zalen. 403 00:21:58,542 --> 00:22:01,292 - - Trek aan het andere been, de mijne heeft belletjes. - Nee, nee, nee. 404 00:22:01,376 --> 00:22:05,209 Ik ken een kerel die mij er tien wil geven of 12 weken boeken wanneer ik maar wil. 405 00:22:05,292 --> 00:22:06,917 Je bezorgt mijn oren buikpijn. 406 00:22:07,001 --> 00:22:09,209 Nu ben jij degene die dat zou moeten doen dat ik in de gangen was geweest, Jess. 407 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 - Wat, ik?! - Ja, ik meen het. 408 00:22:11,251 --> 00:22:12,876 Doe niet zo gek, drink je bier. 409 00:22:12,959 --> 00:22:15,001 - Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk! - Ja, Jess! 410 00:22:15,084 --> 00:22:17,542 - O, ga verder! - Ja, natuurlijk kan ik je zien. 411 00:22:17,626 --> 00:22:21,417 Je hebt de persoonlijkheid, allemaal opgekropt, laat het eruit komen. 412 00:22:21,501 --> 00:22:23,209 - Hier, kom hier, Jess, kom hier. - Wat?! 413 00:22:23,292 --> 00:22:25,501 - Nee, ik wil het je laten zien. Ja! - O, nee, nee! 414 00:22:25,584 --> 00:22:27,792 Oh, hij is zo boos als een banjo! 415 00:22:27,876 --> 00:22:29,751 - Kom op, laat het ons zien, Jess. - Nou, hoe is dit? 416 00:22:29,834 --> 00:22:34,167 O, wonderbaarlijk. Even voorstellen aan mevrouw Jess Martin, 417 00:22:34,251 --> 00:22:36,001 de nachtegaal van Kennedy Street. 418 00:22:36,084 --> 00:22:39,084 ? Liza, jij bent mijn donah? 419 00:22:39,167 --> 00:22:42,709 - [mondharmonica speelt] - ? Jij bent mijn kleine perzik? 420 00:22:42,792 --> 00:22:46,334 ? Ontmoet me in de viswinkel ? 421 00:22:46,417 --> 00:22:50,626 ? En ik koop van elk een cent voor je Heer, ik hou van je! ? 422 00:22:50,709 --> 00:22:53,751 ? Er mag geen kerel tussen ons komen? 423 00:22:53,834 --> 00:22:57,417 ? Of voor hem ga ik ? 424 00:22:57,501 --> 00:23:00,876 ? Als ik mijn geduld zou verliezen? 425 00:23:00,959 --> 00:23:04,209 - ? Dan is het wat-ho Liza... ? - [gelach] 426 00:23:07,834 --> 00:23:11,584 Ah, Reggie! Mijn oude Reggie. Neem een ​​drankje. 427 00:23:11,667 --> 00:23:15,084 Oh, kom binnen, er is genoeg. 428 00:23:15,167 --> 00:23:18,376 - Wat wil je? - Jij! Eruit. 429 00:23:18,459 --> 00:23:20,251 Ik ga wat drinken met mijn vrienden. 430 00:23:20,334 --> 00:23:22,042 Je hebt mij gehoord. Uit! 431 00:23:22,126 --> 00:23:25,584 Nu, nu, nu, oude kerel, dat kan niet om je eigen, echte vrouw aan te spreken. 432 00:23:25,667 --> 00:23:27,167 - Sluit je val! - Ach! 433 00:23:27,251 --> 00:23:29,667 Nou, ze is een vrouw, Reg. 434 00:23:29,751 --> 00:23:30,876 Observeer haar. Een vrouw. 435 00:23:30,959 --> 00:23:32,501 Ik heb dingen gehoord over jou, mijn meisje. 436 00:23:32,584 --> 00:23:35,251 Ik ploeter mijn lef uit terwijl jij trappelt rond met iedereen die je kunt ophalen. 437 00:23:35,334 --> 00:23:38,084 Ah, de moraal daarvan is, zei de hertogin: 438 00:23:38,167 --> 00:23:40,584 het is liefde die de wereld doet draaien. 439 00:23:40,667 --> 00:23:42,501 - Kom op, Reg, neem wat te drinken. - Ga weg! 440 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Hier, hier, hier. Zet het harder, je zou iemand pijn kunnen doen. 441 00:23:46,209 --> 00:23:48,334 Stop ermee, Reg, stop ermee! Laat me met rust! 442 00:23:48,417 --> 00:23:50,751 Je bent altijd dezelfde. Zet mij neer! 443 00:23:50,834 --> 00:23:53,084 Stop ermee, alsjeblieft! Nee! 444 00:23:53,167 --> 00:23:54,584 Ik heb niets gedaan! 445 00:23:54,667 --> 00:23:57,876 Hoe verwacht je dat ik het red? Je geeft me nooit geld! 446 00:23:57,959 --> 00:24:01,751 - Nee! Laat me met rust! Houd op! Ik haat je! - [Jess lacht] 447 00:24:01,834 --> 00:24:04,251 [lacht] Tot straks, Marge! 448 00:24:05,334 --> 00:24:07,042 O, Wilkie. 449 00:24:08,667 --> 00:24:10,417 Reg en Marge! 450 00:24:10,501 --> 00:24:11,876 Waar is Tommy? 451 00:24:11,959 --> 00:24:13,501 Ik heb hem al een paar dagen niet gezien. 452 00:24:13,584 --> 00:24:16,542 Oh. Ik heb een boodschap voor hem. Zeg hem dat ik hem meteen wil zien. 453 00:24:16,626 --> 00:24:19,167 Ik zal het hem vertellen, Wilkie. Kom binnen, we hebben wat drank. 454 00:24:20,084 --> 00:24:21,542 Hetty is hier. 455 00:24:21,626 --> 00:24:23,876 [mondharmonica speelt] 456 00:24:23,959 --> 00:24:25,251 Kom op! 457 00:24:25,917 --> 00:24:27,917 Kom op, Kipper. Wilkie is er! 458 00:24:28,001 --> 00:24:30,542 - Geef hem een ​​biertje. - Eh? Nou, ik moet gaan. 459 00:24:30,626 --> 00:24:33,292 Ze vertrekken naar Hurst Park. De gouverneur wacht op mij. 460 00:24:33,376 --> 00:24:34,626 Dat klopt, jij gaat. 461 00:24:34,709 --> 00:24:36,084 [Kipper] Eh? 462 00:24:36,167 --> 00:24:38,626 Kom op, leg dat nu weg. Dat kun je later doen. 463 00:24:39,792 --> 00:24:43,042 Ik herinner me mijn eerste optreden bij Camberwellpaleis. 464 00:24:43,626 --> 00:24:45,876 Oeh, ik beefde. Mijn handen... 465 00:24:45,959 --> 00:24:48,417 Zelfs mijn binnenkant zweette! 466 00:24:48,501 --> 00:24:50,792 Er scheen een groot licht in mijn ogen... 467 00:24:50,876 --> 00:24:53,292 Heet... gloeiend heet... 468 00:24:53,376 --> 00:24:55,751 En daarbuiten: niets. 469 00:24:56,334 --> 00:24:58,917 - Een put van duisternis, niets. - Houd je mond, Kipper. 470 00:24:59,001 --> 00:25:00,876 - Geef me je jas, Wilkie. - Ik blijf niet. 471 00:25:00,959 --> 00:25:02,126 Nou, neem een ​​biertje. 472 00:25:02,876 --> 00:25:04,876 Doe de deur achter je dicht. 473 00:25:05,751 --> 00:25:08,667 Ik ben het helemaal met je eens, zei de hertogin. 474 00:25:08,751 --> 00:25:13,001 "Stel jezelf nooit anders voor dan wat het lijkt." 475 00:25:13,084 --> 00:25:14,917 Nee, dat is verkeerd, wacht even. 476 00:25:15,001 --> 00:25:18,292 "Stel jezelf nooit anders voor 477 00:25:18,376 --> 00:25:20,751 dan wat het voor anderen lijkt 478 00:25:20,834 --> 00:25:23,876 dat wat je was of had kunnen zijn...' 479 00:25:24,667 --> 00:25:26,167 Lewis Caroll. 480 00:25:26,959 --> 00:25:30,084 ‘Het was briljant, en die glibberige toves deed ronddraaien en gimmelen..." 481 00:25:30,167 --> 00:25:33,084 - Ga zitten, Wilkie. - Sigaret? 482 00:25:33,167 --> 00:25:35,501 - Bedankt. - Ik praat met Hetty. 483 00:25:41,251 --> 00:25:43,292 [romantische muziek speelt] 484 00:25:47,209 --> 00:25:48,876 Ben ik... 485 00:25:50,167 --> 00:25:54,001 Vertel me... Vertel me, ben ik vergif, of wat? 486 00:25:54,542 --> 00:25:56,042 Ik zei niets. 487 00:25:56,126 --> 00:25:58,667 Nee, maar... de manier waarop je naar mij kijkt... 488 00:25:59,334 --> 00:26:03,042 Alsof ik... alsof ik vuil was. 489 00:26:03,751 --> 00:26:05,042 Jij zei het, ik niet. 490 00:26:05,126 --> 00:26:07,251 Ik praat nu tegen jou. 491 00:26:10,209 --> 00:26:11,959 Nou... 492 00:26:12,042 --> 00:26:13,667 Op een dag zal ik... 493 00:26:13,751 --> 00:26:16,084 Ik zal die blik uit je ogen vegen. 494 00:26:16,167 --> 00:26:19,584 In mijn tijd heb ik... Ik heb veel mensen laten zitten. 495 00:26:19,667 --> 00:26:21,126 Jij ook, voordat ik klaar ben. 496 00:26:21,209 --> 00:26:23,584 - Je zou lang moeten leven. - Ga zitten en smeek! 497 00:26:23,667 --> 00:26:27,542 Weet je, toen ik... Toen ik 14 was, maakte ik een lijst met dingen, 498 00:26:27,626 --> 00:26:29,792 een lijst met dingen die ik zou krijgen. 499 00:26:29,876 --> 00:26:33,126 Nou, ik heb ze één voor één afgevinkt, alles wat ik wilde, heb ik. 500 00:26:33,876 --> 00:26:35,792 En jij staat nu op de lijst. 501 00:26:35,876 --> 00:26:37,584 Het laatste artikel. 502 00:26:41,042 --> 00:26:42,751 O, Hetty, ik... 503 00:26:45,167 --> 00:26:46,709 Ik zou je een leuke tijd kunnen bezorgen. 504 00:26:46,792 --> 00:26:48,542 - Niet geïnteresseerd. - Jij en ik. 505 00:26:49,251 --> 00:26:51,126 Wat is er met jou aan de hand? 506 00:26:51,209 --> 00:26:54,876 Je zult niet eens... Je kijkt niet eens naar mij. 507 00:26:55,417 --> 00:26:57,292 Alsof ik vuil was! 508 00:27:01,292 --> 00:27:04,251 Ga weg, Wilkie! Ga door, ga weg! 509 00:27:04,334 --> 00:27:07,584 Het maakt mij niet uit welke rotzooi je maakt van je eigen leven, dat is jouw zaak. 510 00:27:07,667 --> 00:27:10,626 Maar ik geef wel om Tommy. Ja, ik geef om hem! 511 00:27:10,709 --> 00:27:13,792 Tommy, ik zou rammen dit strijkijzer recht in je gezicht. 512 00:27:13,876 --> 00:27:16,792 Tommy? Zijn leven ging mis de dag dat hij werd geboren. 513 00:27:16,876 --> 00:27:18,834 [Jess] O, Wilkie. 514 00:27:18,917 --> 00:27:21,001 Stil. 515 00:27:21,084 --> 00:27:23,292 Ik weet niet waarom ik de moeite nam om te komen. 516 00:27:24,334 --> 00:27:26,876 Deze puinhoop. Ik heb genoeg van deze puinhoop. 517 00:27:26,959 --> 00:27:28,501 En van jou. 518 00:27:34,292 --> 00:27:36,167 Ben je boos? 519 00:27:36,959 --> 00:27:39,251 Steen gek? 520 00:27:39,334 --> 00:27:42,167 Zo'n man hangt zijn hoed voor je op en wat doe je? 521 00:27:42,251 --> 00:27:44,001 Waar wacht je nog op, een hertog? 522 00:27:44,084 --> 00:27:46,376 Oh, zwijg, mama, geef me wat rust! 523 00:27:51,334 --> 00:27:52,709 Hetty... 524 00:27:53,501 --> 00:27:56,792 Zie je dat niet? is de kans van je leven? 525 00:27:58,376 --> 00:28:02,376 Met Wilkie achter je zou dat niet gebeurd zijn om te zweten in die verdomde winkel. 526 00:28:03,209 --> 00:28:05,876 Je zou de hele dag kunnen blijven zitten het lakken van je nagels. 527 00:28:07,334 --> 00:28:09,459 Je zou ons allemaal kunnen helpen, kom zover. 528 00:28:09,542 --> 00:28:12,584 - Ik durf het te zeggen. - Laat het meisje haar eigen leven leiden, Jess. 529 00:28:12,667 --> 00:28:14,709 Wilkie hoeft alleen maar zijn pink te buigen 530 00:28:14,792 --> 00:28:18,584 en 50 meisjes komen aanrennen, maar zij niet. O nee, zij niet. Ze is te trots. 531 00:28:18,667 --> 00:28:21,167 U hoeft zich er geen zorgen over te maken Als ik nog veel langer blijf, ga ik hier weg. 532 00:28:21,251 --> 00:28:23,042 Hier wegkomen? Wat bedoel je? Je bedoelt dat je weggaat? 533 00:28:23,126 --> 00:28:24,876 Als Tommy er niet was geweest, Ik zou al jaren geleden zijn vertrokken. 534 00:28:24,959 --> 00:28:29,042 Je weet niet wanneer je klaar bent Een goede zaak, mijn meisje, en dat is een feit. 535 00:28:36,376 --> 00:28:38,917 - Ik ga de weg op. - [Bill] Waar? 536 00:28:39,001 --> 00:28:40,876 Op de weg, zei ik. Ik kom terug. 537 00:28:46,876 --> 00:28:49,626 [emotionele muziek speelt] 538 00:29:01,376 --> 00:29:03,501 Je huilt niet, hè, Het? 539 00:29:03,584 --> 00:29:05,584 Nee, Bill. 540 00:29:05,667 --> 00:29:07,084 Goed. 541 00:29:07,167 --> 00:29:08,751 Ik ben eraan gewend. 542 00:29:13,917 --> 00:29:16,667 Er ging weer een stap vanochtend op de trap. 543 00:29:18,376 --> 00:29:20,084 Had me bijna te pakken. 544 00:29:21,209 --> 00:29:23,334 Doodsval, deze plek. 545 00:29:29,126 --> 00:29:31,917 Ik hoop dat je meende wat je zei, Hetty. 546 00:29:32,751 --> 00:29:34,584 Ga weg van deze plek. 547 00:29:35,209 --> 00:29:36,959 Wacht niet op Tommy. 548 00:29:37,042 --> 00:29:38,709 Ga snel weg. 549 00:29:38,792 --> 00:29:40,792 [menigte babbelt] 550 00:29:42,626 --> 00:29:45,084 Oi, Tommy, waar ben je geweest? 551 00:29:45,167 --> 00:29:48,209 - Wat verwacht je van deze regering? Denk je dat het andere lot beter is? 552 00:29:48,292 --> 00:29:50,126 Mij? Ik ben een jaar zonder werk geweest. 553 00:29:50,209 --> 00:29:53,251 En wat vind jij dat verdomd De medewerker van de arbeidsbeurs heeft het mij verteld? 554 00:29:53,334 --> 00:29:56,126 Hij zei: "Je probeert niet werk te zoeken." Mij? Niet proberen? 555 00:29:56,959 --> 00:29:59,751 [Kipper] Snelheid van de hand bedriegt het oog. 556 00:29:59,834 --> 00:30:02,667 Horloge. Een één. Een twee. 557 00:30:02,751 --> 00:30:03,959 - Een drie-- - Hallo, Kipper. 558 00:30:04,709 --> 00:30:07,709 O, kijk! Kijk eens waar de wind naar binnen waait. 559 00:30:07,792 --> 00:30:09,834 - De truc is verpest. - Je zou het toch nooit kunnen doen. 560 00:30:09,917 --> 00:30:11,626 Oh! Vang dat fluitje en de fluit. 561 00:30:11,709 --> 00:30:13,542 Waar heb je dit vandaan, hè? Waar ben je geweest? 562 00:30:13,626 --> 00:30:14,834 Verdien een fortuin. 563 00:30:14,917 --> 00:30:17,084 Bill, je zou onze Tommy moeten zien, hij is helemaal verkleed als een hambone. 564 00:30:17,167 --> 00:30:19,584 Waar heb je het geld voor vandaan, Tommy, hè? Waar heb je het geld vandaan? 565 00:30:19,667 --> 00:30:21,126 - Een bank beroofd. - Ik heb het verdiend. 566 00:30:21,209 --> 00:30:23,209 Wil je iets eten? Zal ik een ei voor je bakken? 567 00:30:23,292 --> 00:30:25,042 Nee, bedankt, ik heb mijn thee gehad. 568 00:30:25,126 --> 00:30:27,126 In feite is Ik had kip in een van die chique cafés. 569 00:30:27,209 --> 00:30:29,501 Ooh, ik heb nog geen kip geproefd sinds de vorige kerst. 570 00:30:29,584 --> 00:30:31,417 Nou, veel geluk voor hem. 571 00:30:31,501 --> 00:30:33,584 Hij heeft het verdiend, hij heeft het recht om het uit te geven. 572 00:30:33,667 --> 00:30:35,501 Kom op, Tommy. Geef ons een pond. 573 00:30:37,917 --> 00:30:39,542 - Hier ben je. - Hier, maak er een paar van. 574 00:30:41,501 --> 00:30:44,334 Kipper, ga de weg af en ga wat bier en een lekker druppeltje short. 575 00:30:46,542 --> 00:30:48,584 Tommy, waar ben je geweest? 576 00:30:48,667 --> 00:30:50,709 Druk bezig. Werken. 577 00:30:50,792 --> 00:30:53,834 [baby huilt op de achtergrond] 578 00:30:55,584 --> 00:30:57,917 - Hoe vind je het? - Leuk. 579 00:30:58,001 --> 00:31:00,667 Ik heb er contant voor betaald. Op de nagel. 580 00:31:03,167 --> 00:31:06,126 Sluit je ogen, open je handen, en kijk wat God je zal sturen. 581 00:31:11,792 --> 00:31:13,709 - Wat is dit? - Geld. 582 00:31:13,792 --> 00:31:15,292 Vijf pond. Voor jou. 583 00:31:15,376 --> 00:31:17,459 - Waar heb je het vandaan? - Wat is het verschil? 584 00:31:18,209 --> 00:31:19,917 - Ik wil het niet. - Neem het. 585 00:31:20,001 --> 00:31:21,876 Ik zei dat ik het niet wil. 586 00:31:21,959 --> 00:31:24,417 In jouw ogen kan ik niets goed doen. 587 00:31:24,501 --> 00:31:26,126 Neem het, neem het. 588 00:31:27,084 --> 00:31:29,126 Als je het niet wilt, zorg er voor mij voor. 589 00:31:29,209 --> 00:31:30,626 Nee. 590 00:31:34,667 --> 00:31:36,709 [treurige muziek speelt] 591 00:31:36,792 --> 00:31:38,501 - Ga je? - Ja. 592 00:31:38,584 --> 00:31:41,209 Wilkie? Gaan vanwege Wilkie? 593 00:31:42,251 --> 00:31:43,709 Ik ga vanwege mij. 594 00:31:43,792 --> 00:31:45,376 Als hij in je haar zit, vertel het me dan gewoon. 595 00:31:45,459 --> 00:31:47,126 Vertel het me maar, ik regel het wel. 596 00:31:47,209 --> 00:31:49,792 Je wordt stoer, Tommy, zo stoer. 597 00:31:49,876 --> 00:31:51,584 Ik kruip niet meer. 598 00:31:52,584 --> 00:31:55,417 Oh, Het, ik ben vandaag naar West End geweest. 599 00:31:55,501 --> 00:31:57,876 Als je kleren hebt en een beetje van geld, alles is anders. 600 00:31:57,959 --> 00:32:01,126 Ik ging een groot restaurant binnen en bestelde kip, zo groot als het leven. 601 00:32:01,209 --> 00:32:03,001 ‘Meneer,’ zei de kerel. 602 00:32:03,084 --> 00:32:04,417 "Meneer." 603 00:32:04,501 --> 00:32:06,667 "Geroosterde of afgeroomde aardappelen, meneer?" zei hij. 604 00:32:06,751 --> 00:32:08,251 Weet je wat ik zei? 605 00:32:08,334 --> 00:32:10,292 Chips, zei ik, chips! 606 00:32:11,584 --> 00:32:13,626 Tommy, kom met mij mee. 607 00:32:13,709 --> 00:32:15,459 We zouden allebei kunnen werken. 608 00:32:15,542 --> 00:32:18,209 We kunnen soms uitgaan. In het Westen, als je wilt. 609 00:32:18,292 --> 00:32:19,876 Ik ben niet klaar. 610 00:32:19,959 --> 00:32:21,459 Het gaat goed met mij. 611 00:32:21,542 --> 00:32:23,084 Ik ga het beter doen. 612 00:32:23,167 --> 00:32:24,417 Wacht maar. 613 00:32:24,501 --> 00:32:25,876 Kijk naar mijn rook. 614 00:32:25,959 --> 00:32:27,334 Ik zal het bekijken. 615 00:32:27,417 --> 00:32:28,959 Neem je dit? 616 00:32:29,042 --> 00:32:30,584 Nee. 617 00:32:31,542 --> 00:32:33,167 Tommy, kom met me mee. 618 00:32:33,251 --> 00:32:34,709 We hebben altijd gezegd dat we bij elkaar zouden blijven. 619 00:32:34,792 --> 00:32:36,709 Ik wil niet zonder jou gaan. 620 00:32:36,792 --> 00:32:39,209 Tommy, alsjeblieft, waarom ga je niet met mij mee? 621 00:32:40,292 --> 00:32:43,376 [emotionele muziek speelt] 622 00:32:43,459 --> 00:32:45,209 O, Tommy. 623 00:32:54,126 --> 00:32:57,751 Als je iets wilt in deze wereld, Het, je moet het zelf uitknippen. 624 00:32:57,834 --> 00:32:59,876 Kijk ze eens op de arbeidsbeurs. 625 00:32:59,959 --> 00:33:02,292 Elke dag 100 kerels na één klus. 626 00:33:02,376 --> 00:33:03,792 En dan is het de verdomde zweetwinkel. 627 00:33:03,876 --> 00:33:07,501 Welke kans bestaat er voor mensen zoals wij? Welke kans? 628 00:33:08,126 --> 00:33:11,251 Kijk in de straat. Kijk eens hoeveel mensen te kort moeten komen. 629 00:33:11,334 --> 00:33:12,959 En wat maakt het uit? 630 00:33:13,042 --> 00:33:16,209 De laatste maaltijd van de meeste van deze kinderen had was op het Coronation-theekransje. 631 00:33:16,959 --> 00:33:20,042 Geef de taart door, alstublieft, en God red de koning. 632 00:33:20,126 --> 00:33:22,501 Ik weet dat het goed is voor ons als mama een paar winnaars steunt. 633 00:33:22,584 --> 00:33:25,459 Maar als ze dat niet doet, dan moet je ons allemaal houden. 634 00:33:25,542 --> 00:33:27,959 Nou, ik wil iets beters dan dat. 635 00:33:28,042 --> 00:33:30,876 Ik ga iets voor mezelf uitknippen. 636 00:33:41,334 --> 00:33:43,542 Een ogenblikje, Tommy. 637 00:33:43,626 --> 00:33:45,542 Ik heb naar je gezocht. 638 00:33:46,626 --> 00:33:47,959 Nou, ik ben hier. 639 00:33:48,042 --> 00:33:49,251 Wat is er? 640 00:33:49,334 --> 00:33:50,792 Je weet wat er aan de hand is. 641 00:33:50,876 --> 00:33:52,334 Geven. 642 00:33:52,417 --> 00:33:53,626 Ik weet niet waar je het over hebt. 643 00:33:53,709 --> 00:33:55,084 Je weet waar ik het over heb. 644 00:33:55,167 --> 00:33:57,251 £ 20. Geven. 645 00:33:57,334 --> 00:33:58,376 £ 20? Wat-- 646 00:33:58,459 --> 00:34:00,667 Weet je wat, €20,-. Geven. 647 00:34:00,751 --> 00:34:03,084 Tommy, is dit waar? 648 00:34:03,167 --> 00:34:05,084 Heb je dit gedaan? Heb jij Wilkie's geld afgepakt? 649 00:34:05,167 --> 00:34:06,376 Ik weet niet waar hij het over heeft. 650 00:34:06,459 --> 00:34:08,709 Nog even. 651 00:34:12,542 --> 00:34:13,751 Kom hier. 652 00:34:13,834 --> 00:34:15,709 Dat is waar je kwam Al dat geld, nietwaar? 653 00:34:15,792 --> 00:34:18,459 Wilkie geeft je een baan en dit is de manier waarop je hem behandelt. 654 00:34:18,542 --> 00:34:21,376 Hier, Wilkie. Hij gaf mij dit, hij zei dat hij het verdiende. 655 00:34:21,459 --> 00:34:22,626 Hij heeft het niet verdiend. 656 00:34:22,709 --> 00:34:24,209 Laat hem het teruggeven. 657 00:34:24,292 --> 00:34:25,626 Hoor je dat, Tommy? 658 00:34:25,709 --> 00:34:28,292 Doe wat Wilkie zegt. Je geeft dat geld terug aan hem. 659 00:34:28,376 --> 00:34:30,167 Ga dan maar. Je geeft het terug. 660 00:34:30,251 --> 00:34:31,334 Waar is het? 661 00:34:31,417 --> 00:34:33,334 - Laat mij met rust. Laat me met rust! - Waar is het? Wat heb je ermee gedaan? 662 00:34:33,417 --> 00:34:35,084 Wat heb je gedaan... Wat is er nog van over? 663 00:34:35,167 --> 00:34:36,917 [beide schreeuwen] 664 00:34:39,001 --> 00:34:41,917 Mam, stop ermee! Laat hem met rust, laat hem met rust! 665 00:34:42,667 --> 00:34:44,709 Ga nu door, ga weg, jij! 666 00:34:44,792 --> 00:34:48,292 Je hebt genoeg problemen veroorzaakt. Wij krijgen Jouw geld voor jou, maar ga nu weg! 667 00:34:48,376 --> 00:34:49,959 Kom op, sta op, jongen. 668 00:34:50,042 --> 00:34:52,292 Kom op. Houd op met snotteren. 669 00:34:56,542 --> 00:34:58,376 Wie snottert? 670 00:35:00,001 --> 00:35:01,626 Ga weg bij die deur. 671 00:35:03,334 --> 00:35:05,167 Ga weg bij die deur, zei ik! 672 00:35:08,417 --> 00:35:10,876 - Doe dat ding weg. - Dit ding werkt, zie je? 673 00:35:10,959 --> 00:35:13,584 - Tommy, je moet wel boos zijn! - Zwijg, jij bent dezelfde. 674 00:35:13,667 --> 00:35:15,667 Al dat grote gepraat ervan wegkomen. 675 00:35:15,751 --> 00:35:17,501 Ik breng je geld en wat doe je? Spuug naar mij! 676 00:35:17,584 --> 00:35:18,917 Mijn geld. 677 00:35:19,001 --> 00:35:21,792 Ik ben nu aan het praten, ik. Ik ben bezig met het duwen. 678 00:35:21,876 --> 00:35:24,584 Raap dat op. Oppakken, zei ik. Geen grappen. 679 00:35:24,667 --> 00:35:26,584 - Tommy, niet... - Ga weg van mij! Ga weg! 680 00:35:27,167 --> 00:35:28,459 Blijf weg, Hetty. 681 00:35:28,542 --> 00:35:30,292 De jongen is een beetje gek. 682 00:35:30,376 --> 00:35:33,459 Als je bij mij in de buurt komt, dit ding kan afgaan, zie je? En het zal niet mijn schuld zijn. 683 00:35:33,542 --> 00:35:35,834 Ga nu weg. Ga weg! 684 00:35:36,876 --> 00:35:38,667 Pak dat nu op. 685 00:35:38,751 --> 00:35:40,584 Ik tel er tien. 686 00:35:40,667 --> 00:35:42,001 Een. 687 00:35:43,584 --> 00:35:44,917 Twee. 688 00:35:47,042 --> 00:35:48,626 Drie. 689 00:35:49,251 --> 00:35:51,417 Laat hem stoppen, Bill. 690 00:35:51,501 --> 00:35:52,834 Vier. 691 00:35:52,917 --> 00:35:54,751 Gebruik je hoofd, Tommy. 692 00:35:55,959 --> 00:35:57,542 Gebruik je hoofd. 693 00:35:58,209 --> 00:35:59,251 Vijf. 694 00:35:59,334 --> 00:36:00,626 - Tommy! - Raak hem niet aan. 695 00:36:01,209 --> 00:36:02,667 Zes. 696 00:36:04,376 --> 00:36:05,959 Zeven. 697 00:36:06,709 --> 00:36:08,251 Acht. 698 00:36:11,459 --> 00:36:12,917 Negen. 699 00:36:13,792 --> 00:36:15,542 - Hier ben je. - Waar wil je dat voor doen? 700 00:36:15,626 --> 00:36:17,751 - Geef mij het pistool. - Waarom moet je tussenbeide komen? Hij zou het gedaan hebben. 701 00:36:17,834 --> 00:36:19,626 Ik zou de grote Wilkie hebben laten kruipen. 702 00:36:19,709 --> 00:36:22,459 Tommy, Tommy, ga niet! Geef mij dat! 703 00:36:22,542 --> 00:36:24,709 - Laat me gaan! Laat mij gaan! - Je beseft niet wat je doet. 704 00:36:24,792 --> 00:36:26,751 - Laat me gaan! - Tommy, luister! 705 00:36:26,834 --> 00:36:29,792 Als je nu gaat, ben ik klaar met je. Doe jij hoor mij? Ik ben voorgoed klaar met jou! 706 00:36:29,876 --> 00:36:33,084 - Past bij mij. - Tommy, luister! Wil je naar mij luisteren? 707 00:36:34,126 --> 00:36:36,542 Ik ga niet weg. Ik blijf hier. 708 00:36:36,626 --> 00:36:38,167 Ik blijf hier en zorg voor je. 709 00:36:38,251 --> 00:36:39,834 Ik heb geen verzorging nodig! 710 00:36:39,917 --> 00:36:42,751 Tommy, luister, als je met dat pistool uitgaat... Ik zal het de politie vertellen, hoor je me? 711 00:36:42,834 --> 00:36:45,417 - Ik zal het ze vertellen! - Vertel het ze! Vertel het ze! Het maakt mij niet uit! Vertel het ze! 712 00:36:45,501 --> 00:36:47,376 - [dramatische muziek speelt] - Tommy! 713 00:36:49,584 --> 00:36:51,834 [tante muziek speelt op de radio] 714 00:36:52,876 --> 00:36:56,126 Het, wees een goede 'un, leen ons Een paar shilling tot vrijdag? 715 00:37:05,167 --> 00:37:07,459 Ik had nooit gedacht dat ik dat nog zou meemaken. 716 00:37:09,959 --> 00:37:12,292 Ik had nooit gedacht dat ik dat nog zou meemaken. 717 00:37:12,376 --> 00:37:14,209 Wat had je verwacht? 718 00:37:16,209 --> 00:37:17,917 Zo'n kind... 719 00:37:19,251 --> 00:37:20,876 een pistool trekken. 720 00:37:25,209 --> 00:37:26,876 Ik kan er niet overheen komen. 721 00:37:29,126 --> 00:37:30,709 Ik kan er niet overheen komen. 722 00:37:30,792 --> 00:37:32,584 Ik kan de blik op zijn gezicht niet negeren. 723 00:37:33,751 --> 00:37:35,376 Als een wolf. 724 00:37:36,584 --> 00:37:38,459 Ik heb die blik eerder gezien. 725 00:37:38,542 --> 00:37:39,917 Vaak. 726 00:37:41,084 --> 00:37:42,667 Waarom moest hij het zijn? 727 00:37:44,751 --> 00:37:47,376 Ik heb het geprobeerd, ik heb het echt geprobeerd. 728 00:37:49,209 --> 00:37:51,459 Wat zorgt ervoor dat jongens zo gaan? 729 00:37:52,126 --> 00:37:53,667 Wat doet het? 730 00:37:55,042 --> 00:37:56,626 Ik zal je vertellen wat het doet. 731 00:37:59,792 --> 00:38:01,292 Neem mij. 732 00:38:03,376 --> 00:38:06,167 Elke dag deed mijn oude man... 733 00:38:06,251 --> 00:38:08,792 sloeg mij altijd met een scheermesje. 734 00:38:10,876 --> 00:38:14,667 Hij deed het niet omdat hij boos was. 735 00:38:15,459 --> 00:38:19,126 Hij sloeg me altijd koud. Koud, voor het plezier. 736 00:38:20,709 --> 00:38:22,667 Toen ik... 737 00:38:22,751 --> 00:38:24,876 Toen ik twaalf was, 738 00:38:24,959 --> 00:38:28,667 Ik pakte een poker en ik... Ik sloeg hem terug. 739 00:38:30,209 --> 00:38:32,084 Er wonen hier geen mensen. 740 00:38:32,667 --> 00:38:35,209 Ze bestaan, net als dieren. 741 00:38:37,001 --> 00:38:39,084 Ik weet hoe Tommy zich voelt. 742 00:38:39,709 --> 00:38:43,084 Als ik hem inhaal, zal ik verslaan Ik weet hoe hij zich voelt, maar ik weet hoe hij zich voelt. 743 00:38:50,167 --> 00:38:52,209 En ik weet ook hoe jij je moet voelen. 744 00:38:56,751 --> 00:38:58,126 Jij ook, Wilkie? 745 00:39:03,459 --> 00:39:06,209 Ja, dat denk ik wel. 746 00:39:07,709 --> 00:39:09,626 Maar ik kan er niet meer tegen vechten. 747 00:39:09,709 --> 00:39:11,876 Ik moet hier weg. 748 00:39:11,959 --> 00:39:14,709 Ik heb het al tientallen keren gezegd, maar... 749 00:39:15,501 --> 00:39:17,876 deze keer meen ik het echt. 750 00:39:24,667 --> 00:39:26,792 ? Alle grote eruit pikken? 751 00:39:26,876 --> 00:39:28,667 Hier zijn we dan, mijn gelukkige jongens. 752 00:39:29,667 --> 00:39:31,959 Hallo, wat heb je is het allemaal zo stil geworden? 753 00:39:34,417 --> 00:39:36,042 Drink iets, Wilkie. 754 00:39:36,126 --> 00:39:38,292 Het is whisky. Het is goed spul. 755 00:39:40,042 --> 00:39:42,042 Nee, ik ga. 756 00:39:42,126 --> 00:39:43,876 O nee, Wilkie. Nee, wacht. 757 00:39:43,959 --> 00:39:46,417 Ga niet, Wilkie. Nee, wacht! Wilkie! 758 00:39:46,501 --> 00:39:49,292 - Wacht, Wilkie. Ga niet. - Mijn geduld raakt op. 759 00:39:49,376 --> 00:39:52,084 Je zei dat je ze allemaal zou opruimen. Dit is een verdomd café. 760 00:39:53,542 --> 00:39:55,292 Ik doe ze meteen weg, Wilkie. 761 00:39:55,376 --> 00:39:56,751 Nu rent ze weg. Je hebt haar pijn gedaan. 762 00:39:56,834 --> 00:39:59,292 Nee, nee, nee, ze gaat niet. Ik zal met haar praten. 763 00:39:59,376 --> 00:40:02,126 Geef mij maar tien minuten. Dat zal je niet doden. 764 00:40:02,209 --> 00:40:03,959 Ik neem niet veel meer van jullie aan. 765 00:40:04,042 --> 00:40:05,251 Ga niet, Wilkie. 766 00:40:05,334 --> 00:40:08,209 Ik zal het in orde maken, zodat zij het kan praat alleen met jou. 767 00:40:08,292 --> 00:40:10,292 Alsjeblieft, Wilkie. 768 00:40:10,376 --> 00:40:11,792 Alsjeblieft. 769 00:40:15,376 --> 00:40:16,876 Ik wacht buiten. 770 00:40:16,959 --> 00:40:18,542 Niet voor lang. 771 00:40:22,334 --> 00:40:25,042 - [mondharmonica speelt treurig deuntje] - [Kipper] Prachtig! 772 00:40:25,126 --> 00:40:28,084 Weet je, het kost mij regelrecht terug naar de gevangeniskapel. 773 00:40:28,167 --> 00:40:30,001 Zondagavonden. 774 00:40:30,084 --> 00:40:31,709 Fijne dagen. 775 00:40:32,501 --> 00:40:34,084 Fijne dagen. 776 00:40:37,876 --> 00:40:39,126 Scarper, Kip. 777 00:40:39,209 --> 00:40:40,792 Eh? Hier, ik heb net deze meegenomen... 778 00:40:40,876 --> 00:40:42,626 Nee, nee, je hebt het gehoord. Kom op, eruit. 779 00:40:43,126 --> 00:40:44,626 Wauw. 780 00:40:46,001 --> 00:40:48,209 Dat is een vuile truc, nietwaar? 781 00:40:48,292 --> 00:40:50,126 Ik breng de handelingen binnen en je drinkt ze allemaal. 782 00:40:50,209 --> 00:40:52,376 - Tot straks. - Eh? 783 00:40:53,376 --> 00:40:57,459 Oh... Ik heb je, Jess. Ik heb je. 784 00:40:59,459 --> 00:41:02,626 [treurige mondharmonica gaat verder] 785 00:41:10,209 --> 00:41:12,709 - Waar ga je heen? - Wat maakt het uit? 786 00:41:13,792 --> 00:41:16,167 Oh, Het, je kunt niet gaan. 787 00:41:16,876 --> 00:41:18,626 Niet zo. 788 00:41:19,376 --> 00:41:21,042 Niet na wat er is gebeurd. 789 00:41:25,626 --> 00:41:27,626 Laten we wat drinken, oké? 790 00:41:27,709 --> 00:41:29,417 Doe ons allemaal goed. 791 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Bill, praat met haar. 792 00:41:34,792 --> 00:41:36,667 Snuif eens op, Hetty. 793 00:41:37,626 --> 00:41:39,209 De laatste. 794 00:41:45,917 --> 00:41:47,334 Oké. 795 00:41:48,501 --> 00:41:50,042 Dat is een meisje. 796 00:41:55,251 --> 00:41:57,751 [treurige mondharmonica gaat verder] 797 00:42:05,542 --> 00:42:07,501 Dit zal je een hart onder de riem steken. 798 00:42:13,376 --> 00:42:15,626 Toen Tommy dat pistool trok... 799 00:42:16,501 --> 00:42:19,292 Ik dacht dat mijn hart het deed om te stoppen met kloppen. 800 00:42:19,376 --> 00:42:20,917 Heb je dat gedaan? 801 00:42:23,417 --> 00:42:25,751 Je denkt dat ik geen gevoelens heb. 802 00:42:25,834 --> 00:42:28,376 Als je die had, Je had ons hier jaren geleden weggehaald. 803 00:42:28,459 --> 00:42:30,542 O, Hetty, hoe kon ik? 804 00:42:30,626 --> 00:42:32,501 Toen je oude man ons eenmaal had verlaten, 805 00:42:32,584 --> 00:42:34,292 ik met twee kinderen aan mijn handen... 806 00:42:34,376 --> 00:42:36,709 Laten we daarop drinken. Proost. 807 00:42:36,792 --> 00:42:38,376 [mondharmonica stopt met spelen] 808 00:42:40,876 --> 00:42:42,334 Veel succes, Hetty. 809 00:42:43,334 --> 00:42:45,209 Er is zoveel gebeurd vandaag. 810 00:42:46,042 --> 00:42:47,751 Zet je aan het denken. 811 00:42:49,542 --> 00:42:50,834 Tommy. 812 00:42:52,126 --> 00:42:54,876 Onze Tommy groeide zo op. 813 00:42:54,959 --> 00:42:56,459 Als een wolf. 814 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 Ik heb al 30 jaar geen traan gehuild. 815 00:43:01,292 --> 00:43:02,709 Niet één. 816 00:43:04,667 --> 00:43:06,376 Nu kan ik ze voelen... 817 00:43:06,459 --> 00:43:09,584 in mijn keel terechtkomen alsof ik aan het verdrinken was. 818 00:43:10,376 --> 00:43:13,167 - [snikken] - Jess, niet doen. 819 00:43:13,751 --> 00:43:15,251 Arme moeder. 820 00:43:16,126 --> 00:43:19,292 Al die tranen bleven hangen daar al 30 jaar. 821 00:43:20,209 --> 00:43:22,251 Dat bedoel ik, Het. 822 00:43:22,334 --> 00:43:25,334 Ik wil niet dat jouw leven wordt zoals het mijne. 823 00:43:25,876 --> 00:43:28,709 - Daarom wil ik dat jij en Wilkie... - Nee! 824 00:43:28,792 --> 00:43:30,209 O nee, alsjeblieft! 825 00:43:30,292 --> 00:43:35,167 Zie je niet dat als je Wilkie had, alles zou anders zijn. Alles! 826 00:43:35,251 --> 00:43:38,251 We kunnen hier allemaal wegkomen. We kunnen Tommy eruit halen. 827 00:43:38,334 --> 00:43:40,709 Ik wil er niet over praten. 828 00:43:40,792 --> 00:43:42,876 Blijf jij maar hier, Het. 829 00:43:42,959 --> 00:43:44,876 Als Tommy dan terugkomt, 830 00:43:44,959 --> 00:43:48,209 we mochten hem allebei hebben. Ik zou anders met hem zijn, dat beloof ik. 831 00:43:48,292 --> 00:43:51,042 Als je dat alleen maar bedoelde, als je het echt meende. 832 00:43:51,126 --> 00:43:54,334 Maar dat doe ik wel, Het, als je mij maar geeft de kans om het je te laten zien. 833 00:43:57,209 --> 00:43:58,667 Grappig... 834 00:43:59,459 --> 00:44:02,167 Ik voel me nu net zo dicht bij je zoals ik deed met Tommy. 835 00:44:06,167 --> 00:44:07,751 Tommy. 836 00:44:11,334 --> 00:44:14,209 Laten we dronken worden. Wat maakt het uit? 837 00:44:14,292 --> 00:44:17,709 - Ze heeft er genoeg van, Jess. - Houd je er buiten. 838 00:44:17,792 --> 00:44:19,667 Ik heb te lang rondgekropen. 839 00:44:21,042 --> 00:44:22,751 Whisky is goed. 840 00:44:22,834 --> 00:44:25,084 [treurige mondharmonica gaat verder] 841 00:44:25,167 --> 00:44:27,126 Geeft je een goed gevoel. 842 00:44:29,334 --> 00:44:31,084 Luister, dat is... 843 00:44:31,167 --> 00:44:34,459 Dat is dat liedje Je zong toen op school. 844 00:44:35,001 --> 00:44:36,709 Het is mijn favoriete liedje. 845 00:44:45,001 --> 00:44:48,042 ? De lelies keken toe? 846 00:44:48,126 --> 00:44:51,876 ? Zo cool en zo wit? 847 00:44:52,876 --> 00:44:59,292 ? En dus zong ik zachtjes zodat niemand het kon horen? 848 00:44:59,376 --> 00:45:03,376 ? Welterusten en God zegene je ? 849 00:45:03,459 --> 00:45:08,126 ? God zegene je, mijn liefste ? 850 00:45:08,209 --> 00:45:11,876 [treurige mondharmonica gaat verder] 851 00:45:20,292 --> 00:45:21,709 [mondharmonica stopt] 852 00:45:26,334 --> 00:45:29,292 Kom op, Bill, we gaan de weg op en neem er een met Kipper. 853 00:45:43,709 --> 00:45:45,876 Ga je niet weg, Hetty? 854 00:45:47,501 --> 00:45:48,834 Nee. 855 00:45:50,792 --> 00:45:52,584 Nee, ik ga niet. 856 00:45:55,417 --> 00:45:59,167 [treurige muziek speelt] 857 00:46:42,834 --> 00:46:44,251 Kom op, Bill. 858 00:46:44,334 --> 00:46:46,584 - Wie is dat? - Kom op. 859 00:46:47,917 --> 00:46:49,501 Wilkie. 860 00:46:49,584 --> 00:46:52,209 Het is Wilkie. Ik ga terug naar boven. 861 00:46:52,292 --> 00:46:54,459 Nee, dat ben je niet, hij wil alleen met haar praten. 862 00:46:54,542 --> 00:46:56,459 - Ik ga erheen. - Nee, dat is niet zo, Bill! 863 00:46:56,542 --> 00:46:58,792 Het is haar enige kans. Kun je dat niet zien? 864 00:47:55,709 --> 00:47:57,292 [slaperig] Oh, jij bent het. 865 00:47:58,584 --> 00:48:01,042 Ga weg, ik ben moe. 866 00:48:04,417 --> 00:48:06,126 Waar is mama? 867 00:48:07,167 --> 00:48:09,126 Waar zijn de anderen? 868 00:48:10,084 --> 00:48:11,542 Weg. 869 00:48:19,542 --> 00:48:21,417 O, jij gaat eruit. 870 00:48:21,501 --> 00:48:23,917 Ga hier weg. Ga weg! 871 00:48:24,001 --> 00:48:26,501 Ik heb het je gezegd, ze zijn weg! Er zijn alleen jij en ik nog over! 872 00:48:26,584 --> 00:48:29,042 - Laat me gaan! - Er zijn alleen jij en ik, Hetty. 873 00:48:29,792 --> 00:48:31,042 Alleen jij en ik. 874 00:48:31,126 --> 00:48:34,626 Dat klopt, Hetty. Je kunt niet tegen de hele wereld blijven vechten. 875 00:48:36,417 --> 00:48:37,584 Laat mij gaan! 876 00:48:37,667 --> 00:48:40,126 - Doe rustig aan. Doe rustig aan, Hetty! - Laat me gaan! Laat mij gaan! 877 00:48:40,209 --> 00:48:43,542 Doe het rustig aan. We hebben genoeg gevochten, jij en ik, Hetty. 878 00:48:43,626 --> 00:48:44,834 Alsjeblieft. 879 00:48:45,709 --> 00:48:47,417 Hetty. 880 00:48:47,501 --> 00:48:49,084 Hetty. 881 00:48:50,542 --> 00:48:51,876 Hetty? 882 00:49:10,334 --> 00:49:13,251 Hetty? Hetty? 883 00:49:14,084 --> 00:49:15,459 Hetty... 884 00:49:18,501 --> 00:49:21,501 [zachte muziek speelt] 885 00:50:12,167 --> 00:50:13,917 Wilkie. 886 00:50:15,167 --> 00:50:17,292 Je kunt de drank niet nemen. 887 00:50:17,376 --> 00:50:19,084 Je viel flauw. 888 00:50:20,126 --> 00:50:21,792 Hoe lang? 889 00:50:21,876 --> 00:50:23,709 Hoe laat is het? 890 00:50:23,792 --> 00:50:25,876 Je bent ongeveer een uur weg geweest. 891 00:50:25,959 --> 00:50:27,792 Het zijn er maar tien. 892 00:50:30,834 --> 00:50:32,959 Zijn de anderen terug? 893 00:50:33,042 --> 00:50:34,667 Nee. 894 00:50:38,792 --> 00:50:42,876 Je bent net... daar de hele tijd zitten? 895 00:50:43,876 --> 00:50:46,876 De hele tijd. Ik kijk alleen maar naar jou. 896 00:50:49,751 --> 00:50:53,584 Nu weet je waarom de straat is heb mij uitgelachen. 897 00:50:55,376 --> 00:50:57,251 Om je lachen, waarom? 898 00:50:58,751 --> 00:51:00,834 Omdat ik koorts had. 899 00:51:00,917 --> 00:51:02,584 Wist je het niet? 900 00:51:09,334 --> 00:51:10,792 Natuurlijk wist je het. 901 00:51:13,751 --> 00:51:16,251 Ik dacht dat ik alles kon krijgen wat ik wilde. 902 00:51:17,251 --> 00:51:18,959 Ik heb het je verteld, weet je nog? 903 00:51:19,626 --> 00:51:21,417 De grote Wilkie. 904 00:51:21,501 --> 00:51:23,126 Nou, ik weet nu beter. 905 00:51:25,001 --> 00:51:26,584 Leef en leer. 906 00:51:28,959 --> 00:51:30,834 Zorg goed voor jezelf. 907 00:51:31,626 --> 00:51:33,001 Wilkie... 908 00:51:33,626 --> 00:51:35,584 [romantische muziek speelt] 909 00:51:38,001 --> 00:51:39,542 Wat wil je? 910 00:51:43,042 --> 00:51:44,542 Wilkie... 911 00:51:58,959 --> 00:52:01,792 [dramatische muziek speelt] 912 00:52:38,709 --> 00:52:40,126 Jackie, neem nog een sigaar. 913 00:52:40,209 --> 00:52:42,042 Ga door, neem het lot. 914 00:52:43,709 --> 00:52:45,292 Wat is er met jou aan de hand? 915 00:52:45,376 --> 00:52:48,167 Jullie zitten hier allebei alsof je naar een begrafenis kijkt. 916 00:52:48,251 --> 00:52:50,251 Heeft u iets in gedachten? Oké, zeg het, zeg het. 917 00:52:50,334 --> 00:52:52,042 Ja, zeg het, Jackie. 918 00:52:52,126 --> 00:52:53,834 Oké, gouverneur, als je het echt wilt weten. 919 00:52:53,917 --> 00:52:56,917 Ik ben het beu tot aan de achterste tanden, tot hier. 920 00:52:57,001 --> 00:52:59,459 Wat hebben we de afgelopen weken gedaan? Lief niets. 921 00:52:59,542 --> 00:53:02,667 Ga zitten en wacht op je. Ga zitten terwijl je... 922 00:53:02,751 --> 00:53:04,292 Terwijl ik wat? 923 00:53:04,376 --> 00:53:05,667 Je hebt het mij gevraagd en ik zeg het je. 924 00:53:05,751 --> 00:53:08,417 Het enige wat je wilt doen is de maan rond dat Martin-stuk. 925 00:53:09,626 --> 00:53:12,626 - Nog iets? - Het punt is: wat weet je over haar? 926 00:53:12,709 --> 00:53:14,709 Ze is zo dik als dieven met Collins. 927 00:53:14,792 --> 00:53:17,501 Het heeft geen zin om met hem te praten, Jackie. Hij is zacht geworden. 928 00:53:17,584 --> 00:53:19,792 Hij is daarbuiten alsof hij daar woonde. 929 00:53:19,876 --> 00:53:21,501 Als ze haar mond voor hem opendoet... 930 00:53:21,584 --> 00:53:24,959 Nou, jij weet het net zo goed als ik Hij probeert ons al jaren te pakken te krijgen. 931 00:53:25,042 --> 00:53:26,917 - Nog nooit gedaan. - Maar je weet het nooit. 932 00:53:27,001 --> 00:53:28,376 En nu schiet je richting Cornwall 933 00:53:28,459 --> 00:53:30,042 en liet mij achter om de baby vast te houden. 934 00:53:30,626 --> 00:53:33,542 Wanneer heb je gezien ze samen? Wanneer? Waar? 935 00:53:33,626 --> 00:53:35,042 Rondom. Weet je. 936 00:53:35,126 --> 00:53:38,001 Eergisteren zag ik hem binnenkomen de straat op, pratend en lachend met haar. 937 00:53:38,084 --> 00:53:40,084 Ik geef je alleen de kracht, Guv'nor. 938 00:53:40,167 --> 00:53:43,542 Word wakker, Wilkie. Je bent zo duizelig dat je niet goed kunt zien. 939 00:53:43,626 --> 00:53:47,626 Nu is het Cornwall. Het volgende, het zullen confetti en trouwklokken zijn. 940 00:53:47,709 --> 00:53:49,459 Ze laat je een snoepwinkel runnen 941 00:53:49,542 --> 00:53:51,959 langs de Hogeweg voordat je 'onzin' kunt zeggen. 942 00:53:52,542 --> 00:53:54,792 O, wat heeft het voor zin om met hem te praten, Jackie? 943 00:53:54,876 --> 00:53:56,292 Hij is verliefd. 944 00:53:56,376 --> 00:53:58,417 Hij ziet niets anders dan sterren. 945 00:54:07,917 --> 00:54:10,167 Ga weg, jullie tweeën. 946 00:54:10,251 --> 00:54:12,001 Jackie, wacht buiten. 947 00:54:17,501 --> 00:54:19,251 Wilkie vertelt me ​​dat je naar de kust gaat. 948 00:54:19,334 --> 00:54:20,709 Dat klopt. Cornwall. 949 00:54:20,792 --> 00:54:24,042 Veel plezier. Breng me een stuk steen terug. 950 00:54:27,584 --> 00:54:29,167 Ik zei dat ik je later zou ophalen. 951 00:54:29,251 --> 00:54:32,001 Dat weet ik, maar ik wilde je de jurk laten zien. 952 00:54:32,084 --> 00:54:35,334 Ik heb er alleen de borg voor betaald. Ik wil weten of je het leuk vindt. 953 00:54:35,417 --> 00:54:37,584 Oké. Past bij jou. 954 00:54:37,667 --> 00:54:39,542 - Wat is er aan de hand? - Niets. 955 00:54:39,626 --> 00:54:40,917 Niets. 956 00:54:41,001 --> 00:54:43,084 Je bent niet van gedachten veranderd over weggaan? 957 00:54:44,167 --> 00:54:47,084 Nee. Nee, nee. Hoe eerder hoe beter. 958 00:54:48,084 --> 00:54:49,876 Deze straat... 959 00:54:49,959 --> 00:54:52,626 Het is de straat... de geur wordt erger. 960 00:54:52,709 --> 00:54:55,542 Het wordt niet beter, het wordt erger. 961 00:54:57,001 --> 00:54:58,834 Ik kan het nog steeds niet geloven. 962 00:55:00,001 --> 00:55:02,959 Ik heb die foto thuis. Ik heb het al jaren. 963 00:55:03,042 --> 00:55:04,959 Het is als een droom. 964 00:55:05,042 --> 00:55:08,001 Dat kun je weggooien. Ik zal je het echte ding laten zien. 965 00:55:08,084 --> 00:55:11,334 Misschien heb ik nagedacht, misschien komen we hier helemaal niet meer terug. 966 00:55:11,417 --> 00:55:13,667 Wilkie, dat zou het perfect maken. 967 00:55:13,751 --> 00:55:16,417 Misschien kunnen we beginnen ergens een klein bedrijfje. 968 00:55:17,167 --> 00:55:18,876 Wat bedoel je met een klein bedrijfje? 969 00:55:18,959 --> 00:55:20,376 Wat voor soort bedrijf? 970 00:55:20,459 --> 00:55:23,834 Misschien een beetje... misschien een snoepwinkeltje op de High Road, hè? 971 00:55:23,917 --> 00:55:26,626 Het maakt mij niet uit. Het maakt echt niet uit. 972 00:55:33,292 --> 00:55:36,167 - Ik vraag me af wat ze op straat zeggen. - Wat maakt het uit? 973 00:55:36,251 --> 00:55:39,292 Eén keer hebben ze gelachen omdat je me liet zweten. 974 00:55:39,376 --> 00:55:41,542 God, je liet me zweten. 975 00:55:45,876 --> 00:55:47,501 Het leek op koorts. 976 00:55:47,584 --> 00:55:50,042 Ik was maanziek als een schoolkind. 977 00:55:50,667 --> 00:55:52,292 Dat ben ik nog steeds. 978 00:55:52,376 --> 00:55:54,501 Als je zo bij me bent, ben ik dat nog steeds. 979 00:56:00,251 --> 00:56:03,834 Grappig. Ik zou je moeten haten voor wat je Tommy hebt aangedaan. 980 00:56:04,751 --> 00:56:07,084 Je zou mij moeten haten voor de manier waarop ik je behandelde. 981 00:56:07,167 --> 00:56:09,084 Maar dat doen wij niet. 982 00:56:09,167 --> 00:56:10,959 Ik moet gaan. 983 00:56:11,834 --> 00:56:13,792 Ik ben nog niet klaar met inpakken. 984 00:56:17,751 --> 00:56:19,167 Jackie. 985 00:56:23,459 --> 00:56:25,417 Houd deze kamer afgesloten terwijl ik weg ben, wil jij? 986 00:56:25,501 --> 00:56:27,376 Zorg voor deze. Wat is er nu aan de hand? 987 00:56:27,459 --> 00:56:29,376 Je hebt haar lippenstift over je hele gezicht. 988 00:56:33,626 --> 00:56:36,167 [treurige trompetspelen] 989 00:56:39,876 --> 00:56:41,792 Hetty, ik moet met je praten. 990 00:56:41,876 --> 00:56:43,834 - Ik kan nu niet stoppen. - Kijk, het gaat over Tommy. 991 00:56:44,417 --> 00:56:46,376 Guv'nor, hier. 992 00:56:48,667 --> 00:56:51,084 Wilt u mest, meneer? Goed voor uw tuin. 993 00:56:51,167 --> 00:56:53,042 Slechts een cent per grote emmer. 994 00:56:53,126 --> 00:56:55,667 Dat is alles wat ik tekort kom. Ga door, hop maar. 995 00:56:55,751 --> 00:56:57,042 Hop maar! 996 00:57:05,126 --> 00:57:06,876 Wat heb ik je verteld, gouverneur? 997 00:57:06,959 --> 00:57:08,292 Wat heb ik je verteld? 998 00:57:08,376 --> 00:57:10,542 Als ze jouw meisje is, is het een grappige manier door te zetten. 999 00:57:10,626 --> 00:57:12,751 Kijk ze daar beneden. Ze houden je voor de gek. 1000 00:57:12,834 --> 00:57:15,959 Ik zeg u, gouverneur, Als je met haar weggaat, zal ze... 1001 00:57:16,042 --> 00:57:19,626 [dramatische muziek speelt] 1002 00:57:46,459 --> 00:57:47,917 Ze is er klaar voor, Wilk... 1003 00:57:48,001 --> 00:57:49,292 Wat wil je? 1004 00:57:49,376 --> 00:57:50,834 Ik wil Hetty zien. 1005 00:57:50,917 --> 00:57:53,751 - Nou, ze heeft het druk, ze heeft geen tijd. - Ze kan me twee minuten besparen. 1006 00:57:58,209 --> 00:57:59,709 Ik wil graag met je praten. 1007 00:57:59,792 --> 00:58:02,709 - Een paar minuten, privé. - Ik zei hem dat je geen tijd hebt. 1008 00:58:02,792 --> 00:58:04,292 Oké. 1009 00:58:08,126 --> 00:58:10,834 Knipperende rozzers, die hun neus erin steken. 1010 00:58:12,334 --> 00:58:14,084 Dus je gaat echt? 1011 00:58:15,709 --> 00:58:17,376 Waarover wil je mij zien? 1012 00:58:17,459 --> 00:58:20,042 Een kind heeft ingebroken in een kantoor vanmiddag in Whitechapel. 1013 00:58:20,126 --> 00:58:21,709 We hebben zojuist het rapport gekregen. 1014 00:58:21,792 --> 00:58:23,417 Hij richtte een pistool op de kassamedewerker. 1015 00:58:23,501 --> 00:58:25,459 Een kind heeft ingebroken in een kantoor Dus het moet Tommy zijn? 1016 00:58:25,542 --> 00:58:27,292 Het was Tommy, Het. 1017 00:58:27,376 --> 00:58:29,084 De beschrijving klopt. 1018 00:58:33,917 --> 00:58:35,376 Heeft hij... 1019 00:58:36,292 --> 00:58:37,667 Nou, ik bedoel... 1020 00:58:38,501 --> 00:58:39,959 - Het pistool-- - Nee, nee, hij heeft het niet gebruikt. 1021 00:58:40,042 --> 00:58:41,667 Hij had geen enkele kans. 1022 00:58:41,751 --> 00:58:43,417 Kassier drukte op de waarschuwingsbel, het kind rende weg. 1023 00:58:43,501 --> 00:58:45,292 - Hij heeft niets. - [ze zucht] 1024 00:58:45,376 --> 00:58:46,917 Hij heeft niets, Het. 1025 00:58:47,001 --> 00:58:48,959 Maar zie je het niet? dat zal hem nog wanhopiger maken. 1026 00:58:49,042 --> 00:58:51,792 Hij zal het nog eens proberen en misschien schiet hij de volgende keer wel. 1027 00:58:51,876 --> 00:58:54,959 Het pistool is geladen, Hetty, Zie je niet dat het ooit zal verdwijnen? 1028 00:58:55,042 --> 00:58:56,459 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 1029 00:58:56,542 --> 00:58:58,126 Hij wil niet naar mij luisteren. Ik heb alles gedaan wat ik kon. 1030 00:58:58,209 --> 00:58:59,626 Je geeft het op. 1031 00:58:59,709 --> 00:59:01,917 Ik neem iets voor mezelf voor de verandering. 1032 00:59:02,001 --> 00:59:04,251 Je klinkt als Tommy. Je zou jezelf moeten horen. 1033 00:59:04,334 --> 00:59:05,834 Hoe dan ook, hoe kan ik hem helpen? 1034 00:59:05,917 --> 00:59:07,792 Wat verwacht je dat ik doe, het dak op gaan en Tommy bellen? 1035 00:59:07,876 --> 00:59:10,959 - Denk je dat hij komt aanrennen? - Ik ken je, Het, ik heb je zien groeien. 1036 00:59:11,042 --> 00:59:12,959 Je hebt een idee in je hoofd kun je Wilkie veranderen. 1037 00:59:13,042 --> 00:59:15,209 Vergeet het. Geloof me, hij is verrot, hij is corrupt. 1038 00:59:15,292 --> 00:59:17,001 en alles wat hij aanraakt, wordt ook verrot. 1039 00:59:17,084 --> 00:59:18,751 Alles. 1040 00:59:18,834 --> 00:59:20,584 Hij haalt mij hier weg. 1041 00:59:22,126 --> 00:59:24,126 O, Wilkie. Hetty is bijna klaar. 1042 00:59:24,209 --> 00:59:27,001 Die kerel Collins kwam opdagen, wilde haar privé zien. 1043 00:59:27,084 --> 00:59:28,667 Ik ga haar halen. 1044 00:59:30,001 --> 00:59:31,876 - Wilkie is hier, Het. - Oké. 1045 00:59:37,501 --> 00:59:39,251 Je bent een goede man, Frank. 1046 00:59:39,334 --> 00:59:42,001 Maar doe je werk en laat mij met rust. 1047 00:59:53,667 --> 00:59:55,459 Nou, nou... 1048 00:59:55,542 --> 00:59:58,626 De heer rechercheur Sergeant Collins persoonlijk. 1049 00:59:59,917 --> 01:00:01,792 Heb je hem verteld waar we heen gaan, Hetty? 1050 01:00:01,876 --> 01:00:04,334 - Oh, Wilkie, het maakt niet uit. - Vertel het hem. 1051 01:00:06,084 --> 01:00:07,417 Wij gaan naar Cornwall. 1052 01:00:07,501 --> 01:00:08,959 Sommige mensen hebben alle geluk. 1053 01:00:11,084 --> 01:00:12,876 Het was mijn idee. 1054 01:00:13,542 --> 01:00:15,834 Ik wil zien of het echt zo is lijkt op mijn foto. 1055 01:00:18,501 --> 01:00:21,126 - Het is een lange weg. - Des te beter. 1056 01:00:21,209 --> 01:00:23,417 279 mijl. 1057 01:00:24,334 --> 01:00:26,917 279 mijl hier vandaan. 1058 01:00:28,667 --> 01:00:30,084 Waar staar je naar? 1059 01:00:30,167 --> 01:00:32,334 Is it a crime hier weg willen? 1060 01:00:32,417 --> 01:00:33,834 Nu, Hetty, nu. 1061 01:00:33,917 --> 01:00:36,876 Je mag niet praten tegen rechercheur Sergeant Collins. 1062 01:00:37,751 --> 01:00:41,167 - Wie denkt hij wel dat hij is? - Ik zeg je, hij is een agent. 1063 01:00:41,251 --> 01:00:43,001 En ook een eerlijke koper. 1064 01:00:43,084 --> 01:00:44,584 Wat is er tegenwoordig, Frank? 1065 01:00:44,667 --> 01:00:46,834 Zes pond per week? [grinnikt] 1066 01:00:47,542 --> 01:00:49,709 Weet je, Ik heb me altijd afgevraagd hoe het met jou zit, Frank. 1067 01:00:49,792 --> 01:00:51,917 Over jou en mij. 1068 01:00:52,001 --> 01:00:54,459 Zelfde straat, zelfde school. 1069 01:00:54,542 --> 01:00:58,167 En kijk naar ons, ik, een zakenman en jij... jij bent een agent. 1070 01:00:59,501 --> 01:01:01,417 Wilkie, laten we hier weggaan. 1071 01:01:03,667 --> 01:01:05,417 Je gaat niet in die outfit. 1072 01:01:06,042 --> 01:01:07,501 Dit? 1073 01:01:08,751 --> 01:01:10,501 Je zei dat je het leuk vond? 1074 01:01:10,584 --> 01:01:12,167 Ik ben van gedachten veranderd. 1075 01:01:13,084 --> 01:01:15,501 - Wilkie-- - Ik zei dat ik van gedachten ben veranderd. 1076 01:01:18,667 --> 01:01:20,376 Kijk eens of je nog iets anders hebt, Het? 1077 01:01:21,126 --> 01:01:22,667 Kijk of je nog iets hebt. 1078 01:01:26,084 --> 01:01:28,001 Ik heb de blauwe jurk. 1079 01:01:28,084 --> 01:01:29,917 Maar het is vol. 1080 01:01:30,001 --> 01:01:31,834 Pak het dan uit. 1081 01:01:32,501 --> 01:01:34,709 - Wilkie, ik begrijp het niet. - Ik bedoel, verander het! 1082 01:01:34,792 --> 01:01:36,376 Nu. 1083 01:01:36,459 --> 01:01:39,126 Ga door, pak het uit. Ga door, snel. Wees er snel bij. 1084 01:01:53,292 --> 01:01:55,251 Ga door, snel, snel. 1085 01:01:55,334 --> 01:01:58,751 Ja Wilkie, Ik vind de andere jurk ook mooier. 1086 01:01:58,834 --> 01:02:01,042 Zie je, Frank, wat ik zeg, klopt. 1087 01:02:01,126 --> 01:02:03,001 Dat is het motto, nietwaar, Frank? 1088 01:02:03,084 --> 01:02:05,167 Dat is het motto bij al mijn meisjes. 1089 01:02:05,251 --> 01:02:07,667 Kom op. Kom binnen. 1090 01:02:11,126 --> 01:02:14,292 [baby huilt op de achtergrond] 1091 01:02:15,876 --> 01:02:17,751 Hoe lang nog, Wilkie? 1092 01:02:17,834 --> 01:02:19,376 Ik bedoel, deze plek. 1093 01:02:20,251 --> 01:02:22,209 Vind je het niet leuk? 1094 01:02:22,292 --> 01:02:24,167 Het ruikt naar vuilnisbakken. 1095 01:02:24,251 --> 01:02:26,334 Wie is dit, Wilkie? 1096 01:02:26,417 --> 01:02:28,001 Dat is Lova. 1097 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Lova. Ze heeft de naam zelf bedacht. 1098 01:02:30,751 --> 01:02:32,792 Zeer geschikt. [lacht] 1099 01:02:32,876 --> 01:02:35,876 Schiet op, Hetty, schiet op! Schiet op, we hebben niet de hele nacht! 1100 01:02:35,959 --> 01:02:38,084 Het is een lange weg naar Cornwall. 1101 01:02:38,167 --> 01:02:39,751 Hoeveel kilometer zei je? 1102 01:02:39,834 --> 01:02:42,334 Hoeveel mijlen? 200 en... 270-iets? 1103 01:02:42,417 --> 01:02:45,001 - Ik ga haar helpen. - Nee, jij blijft hier. 1104 01:02:45,084 --> 01:02:47,126 Wacht even, Frank. Wacht even. 1105 01:02:47,209 --> 01:02:49,376 Je lijkt deel uit te maken van de familiekring. 1106 01:02:49,459 --> 01:02:51,792 Het afscheid wil je niet missen. 1107 01:03:10,459 --> 01:03:11,876 Is dit goed, Wilkie? 1108 01:03:11,959 --> 01:03:13,334 Het is voldoende. 1109 01:03:15,167 --> 01:03:18,542 Ja, dat zal wel lukken. Wat denk jij, Lova? 1110 01:03:18,626 --> 01:03:20,751 Wat doet ze hier, Wilkie? 1111 01:03:20,834 --> 01:03:22,626 Laten we gaan, Wilkie. 1112 01:03:22,709 --> 01:03:25,084 Deze puinhoop haalt me ​​neer. 1113 01:03:25,167 --> 01:03:26,584 Wilkie, ik heb het je gevraagd. 1114 01:03:26,667 --> 01:03:29,167 En ik zeg je dat de reis voorbij is! 1115 01:03:29,251 --> 01:03:30,709 De reis zit erop! 1116 01:03:31,542 --> 01:03:33,709 - Maar Wilkie... - Maak geen ruzie! 1117 01:03:33,792 --> 01:03:36,376 Je weet hoe ik een hekel heb aan argumenten, dus maak geen ruzie. 1118 01:03:36,459 --> 01:03:38,292 Ga weg, hoor je? Ga weg, ga weg! 1119 01:03:38,376 --> 01:03:40,167 Het is een genoegen. 1120 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Maak je geen zorgen, Het? 1121 01:03:58,959 --> 01:04:00,459 Ik zal voor je zorgen. 1122 01:04:00,542 --> 01:04:02,542 Laat me met rust, mama. Laat me met rust. 1123 01:04:02,626 --> 01:04:06,126 Zie je, Frank? Wat ik zeg... Wat ik zeg, geldt zoals ik je vertelde. 1124 01:04:08,251 --> 01:04:09,584 Weet je wat dit is? 1125 01:04:09,667 --> 01:04:11,042 Wel, het is uw bevelschrift. 1126 01:04:11,126 --> 01:04:12,417 Maakt je een officiële koper. 1127 01:04:12,501 --> 01:04:14,876 Dat klopt. En toen ik het plaatste in deze zak betekent het dat ik geen dienst heb. 1128 01:04:14,959 --> 01:04:16,709 Je bent dus buiten dienst. Dus wat? 1129 01:04:16,792 --> 01:04:19,334 Als je me durft aan te raken, koper, zal ik... 1130 01:04:19,417 --> 01:04:21,501 Je komt naar buiten. 1131 01:04:26,834 --> 01:04:28,167 Hoe voelt het? 1132 01:04:28,251 --> 01:04:30,001 Hoe voelt het?! 1133 01:04:48,417 --> 01:04:50,126 Sta op. 1134 01:04:58,834 --> 01:05:00,751 Hiervoor zal ik... 1135 01:05:00,834 --> 01:05:04,584 Ik houd je buiten dienst voor de rest van je dagen. 1136 01:05:08,042 --> 01:05:10,126 - O, Hetty. - Heb geen medelijden met mij, mama. 1137 01:05:10,209 --> 01:05:11,917 Heb alsjeblieft geen medelijden met mij. 1138 01:05:13,917 --> 01:05:16,042 Ik ben zo boos op mezelf. 1139 01:05:16,126 --> 01:05:18,209 Ik schaam me zo 1140 01:05:23,917 --> 01:05:26,334 Inspecteur, Ik wil deze man de leiding geven. 1141 01:05:26,417 --> 01:05:27,501 Voor aanval. 1142 01:05:27,584 --> 01:05:29,292 Jij ook, Wilkie? 1143 01:05:29,376 --> 01:05:31,709 Oké dan. Laten we naar beneden gaan naar het station, zullen we? 1144 01:05:31,792 --> 01:05:33,917 We starten een onderzoek. 1145 01:05:34,876 --> 01:05:37,209 - In alles. - [menigte lacht] 1146 01:05:40,167 --> 01:05:41,751 Kom op, Wilkie. 1147 01:05:41,834 --> 01:05:44,584 [piano rinkelt op de achtergrond] 1148 01:05:48,167 --> 01:05:51,001 Je weet dat je wilt beteugelen Dat humeur van je een beetje, Frank. 1149 01:05:51,084 --> 01:05:54,584 Het probleem met jou is dat je het neemt dit alles ook persoonlijk. 1150 01:05:54,667 --> 01:05:57,084 Als je een koper bent, Je kunt het je niet veroorloven om mee te doen. 1151 01:05:57,167 --> 01:05:59,876 Je doet je werk, Jij handhaaft de wet, geen commentaar. 1152 01:06:01,042 --> 01:06:03,209 Ik wil graag overstappen naar een andere divisie, meneer. 1153 01:06:03,292 --> 01:06:05,584 Een divisie? Hyde Park? 1154 01:06:06,959 --> 01:06:09,459 Denk je dat dit veel zou zijn? Is het beter als ze in fatsoenlijke huizen wonen? 1155 01:06:09,542 --> 01:06:11,167 Denk je aan bakstenen en mortel zou een verschil maken? 1156 01:06:11,251 --> 01:06:14,417 Ja, dat doe ik. Zou ze niet perfect maken, het zou hen een kans kunnen geven om mensen te zijn. 1157 01:06:14,501 --> 01:06:16,459 Je hebt sterren in je ogen, Frank. 1158 01:06:16,542 --> 01:06:18,834 Deze mensen zijn hier omdat ze er niet zijn heb het lef om ergens anders te zijn. 1159 01:06:18,917 --> 01:06:20,876 Ze verdienen niet beter. 1160 01:06:24,126 --> 01:06:25,917 Oh, misschien is het zwaar voor de kinderen. 1161 01:06:26,001 --> 01:06:28,126 Het is zwaar voor ze allemaal, iedere man jack. 1162 01:06:28,209 --> 01:06:30,417 De helft daarvan zou niet werken als het hen op een bord werd aangeboden. 1163 01:06:30,501 --> 01:06:32,167 Denk je dat ze het leuk vinden om op deze manier te leven? 1164 01:06:32,251 --> 01:06:33,792 Je hebt ze zelf gezien, Frank. 1165 01:06:33,876 --> 01:06:35,792 Te veel. Een man heeft recht op werk. 1166 01:06:35,876 --> 01:06:38,501 Om zijn drie vierkante maaltijden per dag te maken, om lucht in te ademen die niet stinkt. 1167 01:06:38,584 --> 01:06:40,292 Nou ja, daar heeft hij tenminste recht op. 1168 01:06:40,376 --> 01:06:42,376 Zie je? Je raakt erbij betrokken. 1169 01:06:43,042 --> 01:06:45,209 - Je klinkt rood. - I sound like myself. 1170 01:06:45,292 --> 01:06:47,167 Kleuren interesseren mij en de politiek niet. 1171 01:06:47,251 --> 01:06:48,876 Ik maak me zorgen om mensen. 1172 01:06:48,959 --> 01:06:52,709 Oké. Ik zal je één persoon vertellen je kunt je vanaf dit moment zorgen gaan maken. 1173 01:06:52,792 --> 01:06:54,376 - Wie is dat? - Tommy Martin. 1174 01:06:54,459 --> 01:06:56,626 Net een bericht gehad hij is gezien in de wijk. 1175 01:06:56,709 --> 01:06:58,376 Oké, spring erin, laten we gaan. 1176 01:06:59,209 --> 01:07:02,376 Nu zal de straat je echt uitlachen. 1177 01:07:02,459 --> 01:07:04,084 Maar het maakt mij niet uit. 1178 01:07:04,167 --> 01:07:06,251 Ik weet dat je dat wilde om haar een lesje te leren. 1179 01:07:06,334 --> 01:07:08,001 Maar laten we haar nu vergeten. 1180 01:07:08,084 --> 01:07:10,251 Ik zal voor je zorgen, Wilkie. 1181 01:07:13,959 --> 01:07:16,376 Ze heeft je echt, nietwaar? 1182 01:07:17,542 --> 01:07:19,376 Je houdt echt van haar. 1183 01:07:21,126 --> 01:07:23,042 Je hebt geen tijd voor iemand anders, jij ook? 1184 01:07:23,126 --> 01:07:25,626 [treurige muziek speelt] 1185 01:07:25,709 --> 01:07:27,834 Wat zei je? 1186 01:07:27,917 --> 01:07:30,459 Je hebt geen tijd voor iemand anders, jij ook? 1187 01:07:31,709 --> 01:07:34,751 Dat is het eerste waar wat je ooit in je leven hebt gezegd. 1188 01:07:52,542 --> 01:07:55,251 [papierverkoper] Sternieuws en Standaard. Papier! 1189 01:07:55,334 --> 01:07:57,126 Tsjechen mobiliseren. 1190 01:07:57,209 --> 01:08:00,542 - Wat wil je, zoon? - [dramatische muziek speelt] 1191 01:08:03,584 --> 01:08:06,376 - Ik wil... - Hm? Goed? 1192 01:08:07,292 --> 01:08:08,959 Ik wil deze jas verkopen. 1193 01:08:09,042 --> 01:08:11,376 Ik heb het hier gekocht, weet je nog? 1194 01:08:11,459 --> 01:08:14,501 Papier! Tsjechen mobiliseren! 1195 01:08:14,584 --> 01:08:17,167 Papier! Sterrennieuws en standaard! 1196 01:08:17,251 --> 01:08:18,959 Dat was niet zo toen je het kocht. 1197 01:08:19,042 --> 01:08:21,126 Ik heb wat geld nodig. Ik heb wat slecht nodig. 1198 01:08:21,209 --> 01:08:22,584 Mm-hm. 1199 01:08:26,917 --> 01:08:29,376 En ik weet niet of ik het kan verkopen. 1200 01:08:30,751 --> 01:08:32,584 Ik geef je tien shilling, hoe is dat? 1201 01:08:32,667 --> 01:08:35,876 Tien... tien bob? Ik heb je er bijna twee pond voor betaald. 1202 01:08:35,959 --> 01:08:39,001 - Kijk er nu naar, meneer. - Oh, maak er maar een pond van, hè? Maak er een pond van. 1203 01:08:39,084 --> 01:08:41,167 Nou, je hebt het verpest! Ik bedoel... 1204 01:08:41,251 --> 01:08:42,876 Kijk nu eens. 1205 01:08:43,917 --> 01:08:45,542 Twaalf en zes, niet meer. 1206 01:08:45,626 --> 01:08:46,876 Twaalf en zes? 1207 01:08:46,959 --> 01:08:48,584 Je hebt mij een keer beroofd, Je wilt het nog een keer doen, hè? 1208 01:08:48,667 --> 01:08:50,209 Twee kunnen dat spel spelen, mevrouw! 1209 01:08:50,292 --> 01:08:52,084 Nee, nee, probeer die toon niet op mij uit! 1210 01:08:52,167 --> 01:08:55,042 Jij geeft niet, ik neem, zie je? Ga nu weg bij die deur. 1211 01:08:55,126 --> 01:08:57,292 Ga daar staan! Ga daar staan! 1212 01:08:57,376 --> 01:08:59,667 Je kunt mij niet bedreigen, jongen. 1213 01:08:59,751 --> 01:09:02,334 Noem mij geen zoon. Beweeg niet! 1214 01:09:02,417 --> 01:09:05,376 Put down that gun en wees niet zo dom. 1215 01:09:05,459 --> 01:09:07,209 Ga weg van mij. 1216 01:09:07,292 --> 01:09:09,751 Kinderen niet groter dan schooljongens 1217 01:09:09,834 --> 01:09:11,792 loslopen met speelgoedpistolen! 1218 01:09:11,876 --> 01:09:13,709 - Nee, ik zal... - Ga weg van mij! 1219 01:09:13,792 --> 01:09:16,251 - [dramatische muziek speelt] - Dat doe ik niet! Ik zal niet! 1220 01:09:16,334 --> 01:09:18,292 - Ga weg! Ga weg! - Dat doe ik niet! 1221 01:09:18,376 --> 01:09:19,709 [geweerschot] 1222 01:09:38,042 --> 01:09:39,501 Heb je de krant gezien, Jess? 1223 01:09:39,584 --> 01:09:41,167 Het draait allemaal om Tommy. 1224 01:09:41,251 --> 01:09:42,959 Hier, kijk. 1225 01:09:44,626 --> 01:09:46,542 Lees het voor, Jess. 1226 01:09:48,626 --> 01:09:51,084 ‘De politie heeft het cordon aangehaald rond het Oosteinde 1227 01:09:51,167 --> 01:09:53,376 in hun zoektocht naar Tommy Martin. 1228 01:09:53,459 --> 01:09:57,542 Gevraagd voor ondervraging in verband met de moord op mevrouw Sarah Jacobsen, 1229 01:09:57,626 --> 01:09:59,834 algemeen handelaar." 1230 01:10:01,334 --> 01:10:03,167 Wil je lezen over Tommy, Het? 1231 01:10:03,251 --> 01:10:05,209 Ik weet het van Tommy. 1232 01:10:12,792 --> 01:10:14,209 Maak je daar niet druk over, Jess, 1233 01:10:14,292 --> 01:10:17,001 Ik heb de ketel aan het koken. Kom langs naar mijn huis en een kopje thee drinken. 1234 01:10:18,584 --> 01:10:20,001 Vrolijk jullie allemaal op. 1235 01:10:21,709 --> 01:10:24,251 [dramatische muziek speelt] 1236 01:10:35,334 --> 01:10:39,292 Jess, als Tommy in de problemen zit, hij komt hier terug. 1237 01:10:40,792 --> 01:10:42,792 O, dat zou ik niet moeten denken. 1238 01:10:44,167 --> 01:10:48,126 Oh, ik zou het aan niemand vertellen, zelfs als hij dat deed. 1239 01:11:24,792 --> 01:11:26,626 O, deze hitte. 1240 01:11:27,876 --> 01:11:29,834 [Jess] Het wordt snel koeler. 1241 01:11:31,626 --> 01:11:33,917 Ik denk dat ik ga liggen, mama. 1242 01:11:39,626 --> 01:11:42,501 [gespannen muziek speelt] 1243 01:12:01,459 --> 01:12:03,167 Tommy! 1244 01:12:04,042 --> 01:12:06,834 Het is in orde. Er is hier niemand behalve mama en Bill. 1245 01:12:13,376 --> 01:12:15,959 - Tommy! - Blijf uit mijn buurt. 1246 01:12:24,709 --> 01:12:27,751 - Bill... - [Bill] Het heeft geen zin om hierheen te komen. 1247 01:12:28,626 --> 01:12:30,709 [Tommy] Het is de laatste plaats waar ze aan zullen denken. 1248 01:12:31,459 --> 01:12:33,584 Als het donker is, ga ik verder. 1249 01:12:35,876 --> 01:12:38,459 Ga zitten, je ziet er doodsbang uit. 1250 01:12:46,167 --> 01:12:48,126 Heb je wat te eten? 1251 01:12:49,917 --> 01:12:52,584 Er is niets in huis. Ik ga naar buiten en haal iets voor je. 1252 01:12:52,667 --> 01:12:55,709 - Blijf hier. Blijf, zei ik. - Nee, nee, de viswinkel is open. 1253 01:12:57,417 --> 01:13:00,001 Ik wilde je net halen wat vis en chips. 1254 01:13:00,751 --> 01:13:02,376 Vertrouw je mij niet, Tommy? 1255 01:13:02,459 --> 01:13:05,376 Nee, dat doe ik niet. En blijf uit de buurt van die deur. 1256 01:13:07,001 --> 01:13:10,209 Ga zitten, Tommy. Hier is wat brood en druipen. 1257 01:13:10,292 --> 01:13:12,376 Ik zal een warm drankje voor je maken. 1258 01:13:32,209 --> 01:13:34,501 Binnenkomen is één ding. 1259 01:13:34,584 --> 01:13:36,417 Hoe ga je eruit komen? 1260 01:13:37,251 --> 01:13:38,667 Ik zal het redden. 1261 01:13:42,501 --> 01:13:44,542 Heb jij die oude vrouw vermoord? 1262 01:13:49,501 --> 01:13:51,834 Wat is er eigenlijk zo verschrikkelijk aan de dood? 1263 01:13:59,126 --> 01:14:01,167 Ik zal je helpen, Tommy. 1264 01:14:02,376 --> 01:14:04,626 Ik zal wat andere kleren voor je halen. 1265 01:14:06,209 --> 01:14:07,792 - Ik zal Wilkie vinden. - Wilkie? 1266 01:14:07,876 --> 01:14:10,667 Ja, Het. Het maakt niet uit wat hij heeft gedaan. 1267 01:14:11,501 --> 01:14:13,501 Hij is de enige die ons nu kan helpen. 1268 01:14:15,042 --> 01:14:16,584 Ik weet niet wat ik moet doen. 1269 01:14:18,751 --> 01:14:20,751 Ik weet niet waar ik je moet verbergen. 1270 01:14:21,751 --> 01:14:23,084 Ik ga hem nu zoeken. 1271 01:14:23,167 --> 01:14:24,667 - Ga weg bij die deur! - Ik probeer je te helpen! 1272 01:14:24,751 --> 01:14:27,542 - Niemand kan mij helpen, niemand! - Laat haar met rust! 1273 01:14:27,626 --> 01:14:29,959 Ze heeft mij nooit in haar leven alleen gelaten. 1274 01:14:30,042 --> 01:14:32,792 Kijk naar haar. Ze is mijn moeder en ik voel niets. 1275 01:14:32,876 --> 01:14:34,959 Waar moet je bang voor zijn, mama? 1276 01:14:35,042 --> 01:14:36,584 Waar moet je voor leven? 1277 01:14:36,667 --> 01:14:38,959 Wat je daarna ook doet, erger dan dit kan het niet zijn. 1278 01:14:39,042 --> 01:14:41,792 Je geeft mij de schuld van alles, nietwaar? 1279 01:14:50,959 --> 01:14:52,876 Ik heb voor jullie allebei gedaan wat ik kon. 1280 01:14:54,209 --> 01:14:55,751 Ik heb je nooit verlaten. 1281 01:14:56,959 --> 01:14:59,084 Ik heb je te eten gegeven. Ik heb je gehouden. 1282 01:14:59,167 --> 01:15:01,792 Ik weet dat ik soms moeilijk tegen je was maar wat kon ik doen? 1283 01:15:02,667 --> 01:15:05,001 Oh, Het, vertel het hem. Leg het hem uit. 1284 01:15:05,834 --> 01:15:07,334 Het is niet haar schuld. 1285 01:15:07,417 --> 01:15:09,417 In mijn boek is zij dat wel. 1286 01:15:10,001 --> 01:15:13,126 Je weet niet wat wat ze met je zullen doen als ze je betrappen. 1287 01:15:13,834 --> 01:15:16,917 - Je moet mij je laten helpen! - Haal je handen van mij af! 1288 01:15:20,209 --> 01:15:23,584 Blij, lachend en vrolijk. Ik steunde de laatste winnaar, 100 tegen zes. 1289 01:15:23,667 --> 01:15:25,709 - Tommy! - Kom terug! 1290 01:15:25,792 --> 01:15:27,459 Mamma! 1291 01:15:30,334 --> 01:15:33,792 - Hoe gaat het, Jess? Ik dacht dat ik hoorde... - Er is niets aan de hand, niets. 1292 01:15:39,417 --> 01:15:41,542 [Kipper] Kijk uit, kijk uit. 1293 01:15:42,626 --> 01:15:46,292 Dat is klaar. Ze zal de politie bellen zeker. Ik weet dat ze dat zal doen. 1294 01:15:46,376 --> 01:15:49,334 Dat zal ze niet doen, Tommy. wat ze verder ook mag doen. 1295 01:15:49,417 --> 01:15:52,709 - Ik ken haar. - Zo is je moeder niet, dat is ze nooit geweest. 1296 01:15:53,417 --> 01:15:55,126 Ze zal zeker de politie bellen. 1297 01:15:55,209 --> 01:15:56,626 Ik weet dat ze dat zal doen, ik weet het. 1298 01:15:56,709 --> 01:15:58,751 Maak het niet erger voor jezelf, Tommy. 1299 01:15:58,834 --> 01:16:02,042 - Mijn moeder. - Ga zitten. 1300 01:16:02,126 --> 01:16:04,084 Ga zitten en eet uw eten op. 1301 01:16:04,834 --> 01:16:06,792 Je kunt ons tenminste vertrouwen. 1302 01:16:19,667 --> 01:16:21,126 Ik ben niet geïnteresseerd. 1303 01:16:21,209 --> 01:16:22,501 Help hem, Wilkie! 1304 01:16:22,584 --> 01:16:24,251 Ik zeg het je, ik ben niet geïnteresseerd. 1305 01:16:24,334 --> 01:16:26,042 Ik heb het druk, ik heb een date in het Westen. 1306 01:16:26,126 --> 01:16:28,709 We moeten hem weghalen voordat de politie komt. 1307 01:16:28,792 --> 01:16:30,542 Je weet wat je moet doen, Wilkie. 1308 01:16:30,626 --> 01:16:32,751 Je weet waar je hem moet verbergen. 1309 01:16:32,834 --> 01:16:35,751 - O, Wilkie, hij is nog een kind. - Hij is een gek. 1310 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Ja, hij is een gek. 1311 01:16:38,251 --> 01:16:40,167 Hij heeft een pistool. 1312 01:16:40,251 --> 01:16:41,834 Hetty is daar. 1313 01:16:47,667 --> 01:16:50,001 - Kipper? - Ja, ik wil een kopje. 1314 01:16:51,584 --> 01:16:54,792 Als het de kracht heeft uit de pot te lopen. 1315 01:16:56,042 --> 01:16:59,292 - [Hetty] Drink het op terwijl het warm is. - [Tommy] Bedankt. 1316 01:17:05,167 --> 01:17:06,584 Hallo, Jess. 1317 01:17:07,251 --> 01:17:09,167 Ga maar naar boven, Wilkie! 1318 01:17:10,376 --> 01:17:13,667 [baby huilt] 1319 01:17:18,834 --> 01:17:21,126 Hij is daarboven! Ik hoorde hem. Hij heeft een pistool. 1320 01:17:21,209 --> 01:17:22,542 - WHO? - Tommy Martin! 1321 01:17:22,626 --> 01:17:24,334 Ik probeer je te vertellen dat ik hem hoorde. 1322 01:17:24,417 --> 01:17:26,501 - Hij is daarboven! - [politiefluitje] 1323 01:17:26,584 --> 01:17:29,251 [vrouwen schreeuwen] 1324 01:17:29,334 --> 01:17:31,834 [politie fluitje] 1325 01:17:31,917 --> 01:17:35,334 [politiefluit gaat door] 1326 01:17:39,376 --> 01:17:41,084 Ze heeft het gedaan. 1327 01:17:41,167 --> 01:17:42,959 Ze heeft het gedaan. 1328 01:17:43,042 --> 01:17:44,709 Wat heb ik je verteld? 1329 01:17:44,792 --> 01:17:46,209 Wat heb ik je verteld? 1330 01:17:46,292 --> 01:17:49,376 Ze heeft de politie gebeld. Ik wist het. Ik wist het! 1331 01:17:49,459 --> 01:17:52,084 "Vertrouw me," zei ze, "Vertrouw me!" 1332 01:17:54,084 --> 01:17:56,334 Leuke puinhoop waar je in terecht bent gekomen. 1333 01:17:56,417 --> 01:17:59,417 [politieklokken rinkelen] 1334 01:18:03,334 --> 01:18:06,251 - Collins. - Je kunt niet met iedereen vechten. 1335 01:18:06,334 --> 01:18:08,584 Ik geef ze zo goed als ze sturen. 1336 01:18:08,667 --> 01:18:11,417 Leg het weg. Daarmee kun je nooit winnen. 1337 01:18:11,501 --> 01:18:14,917 Dat tafeltje, tegen de deur. Duw hem tegen de deur! 1338 01:18:15,001 --> 01:18:16,626 Ga weg. Kom op. 1339 01:18:16,709 --> 01:18:18,667 Ze laten me niet meer bij hem komen! 1340 01:18:19,501 --> 01:18:21,209 [Bill] Wat gebeurt er? 1341 01:18:21,292 --> 01:18:24,084 Het is in orde, maat. Ga zitten. 1342 01:18:24,167 --> 01:18:26,667 De wereld is helemaal gek geworden. 1343 01:18:30,209 --> 01:18:34,209 Het heeft geen zin. Het heeft geen zin! 1344 01:18:37,084 --> 01:18:39,626 Je hebt een slecht geheugen, jongen. 1345 01:18:39,709 --> 01:18:41,417 Ik heb het je ooit verteld. 1346 01:18:41,501 --> 01:18:43,251 Temperament is... 1347 01:18:43,334 --> 01:18:46,459 Temperament is een fataal iets. Je liet je humeur met je weglopen. 1348 01:18:47,542 --> 01:18:49,751 Je bent zo heet, je... 1349 01:18:49,834 --> 01:18:52,417 Je bent zo knap dat je dingen niet kunt bedenken. 1350 01:18:54,542 --> 01:18:57,584 Wat stel je voor? Ik kruip eruit met mijn handen omhoog? 1351 01:18:57,667 --> 01:19:00,292 Ik heb geen tijd voor de politie, dat weet je. 1352 01:19:01,501 --> 01:19:03,334 Dat weet jij ook. 1353 01:19:03,417 --> 01:19:06,084 Ze willen je graag op een koude plaat zien. 1354 01:19:08,209 --> 01:19:11,501 Maar je kunt ze bedriegen, jongen, je kunt ze bedriegen. 1355 01:19:11,584 --> 01:19:14,667 Je loopt nu naar buiten, wat kunnen ze doen? 1356 01:19:15,542 --> 01:19:17,959 - Hang mij op. - Hangen? 1357 01:19:18,584 --> 01:19:20,042 Nee. 1358 01:19:20,917 --> 01:19:23,459 Nee, niet op jouw leeftijd, jongen. 1359 01:19:23,542 --> 01:19:27,084 Je bent nog steeds... Je bent nog geen 18 jaar. 1360 01:19:28,042 --> 01:19:31,209 We regelen een advocaat voor je, een goede advocaat, hij regelt het voor je. 1361 01:19:32,751 --> 01:19:34,751 Je kunt nog steeds het laatst lachen. 1362 01:19:35,417 --> 01:19:37,167 Gebruik je hoofd, jongen. 1363 01:19:37,251 --> 01:19:39,459 Gebruik je hoofd, zoals ik altijd zei. 1364 01:19:41,959 --> 01:19:43,751 Klinkt gemakkelijk. 1365 01:19:44,792 --> 01:19:46,792 Het is niet gemakkelijk. 1366 01:19:48,876 --> 01:19:51,459 Het is niet gemakkelijk, maar het is de slimme manier. 1367 01:19:51,542 --> 01:19:53,751 Wees slim, jongen. 1368 01:19:55,001 --> 01:19:56,626 Wees slim. 1369 01:19:57,251 --> 01:19:59,584 Je komt er nog dieper in, Je hebt alleen jezelf de schuld. 1370 01:20:00,709 --> 01:20:02,459 Het is de enige manier. 1371 01:20:02,542 --> 01:20:05,001 Wees slim... geef. 1372 01:20:05,834 --> 01:20:07,501 Geven. 1373 01:20:07,584 --> 01:20:09,042 Kom, geef. 1374 01:20:09,126 --> 01:20:10,501 Geef mij het pistool. 1375 01:20:13,876 --> 01:20:15,417 - [Collins] Tommy... - Ga weg bij die deur! 1376 01:20:15,501 --> 01:20:16,917 - [geweerschot] - Nee! 1377 01:20:17,001 --> 01:20:18,209 Tommy! 1378 01:20:18,292 --> 01:20:20,917 Als je niet naar buiten komt, laat je zus gaan en de anderen. 1379 01:20:21,001 --> 01:20:23,251 Blijf weg! Blijf weg, anders schiet ik weer! 1380 01:20:23,334 --> 01:20:25,209 Kom op, Frank. 1381 01:20:25,292 --> 01:20:27,042 [politieklokken rinkelen] 1382 01:20:34,792 --> 01:20:36,501 - Schakel in. - Juist, meneer. 1383 01:20:43,917 --> 01:20:45,626 Martin? 1384 01:20:45,709 --> 01:20:47,126 Martin? Martin? 1385 01:20:47,209 --> 01:20:50,292 Luister naar mij. Martijn, luister je? 1386 01:20:51,459 --> 01:20:52,917 Collins. 1387 01:20:53,876 --> 01:20:55,876 - Ja, meneer? - Hier. 1388 01:20:56,542 --> 01:20:58,876 Je kent de jongen. Kijk wat je kunt doen. 1389 01:21:01,251 --> 01:21:02,751 Luister, Tommy. 1390 01:21:02,834 --> 01:21:04,209 Luister, het heeft geen zin. 1391 01:21:04,292 --> 01:21:06,459 Het huis is omsingeld. 1392 01:21:06,542 --> 01:21:08,417 Kom naar buiten met je handen omhoog. 1393 01:21:08,501 --> 01:21:10,376 Kom naar buiten, nu. 1394 01:21:10,459 --> 01:21:12,584 Ik wed dat ze daar honderd politieagenten hebben. 1395 01:21:12,667 --> 01:21:14,667 Gewoon om mij te pakken te krijgen. 1396 01:21:14,751 --> 01:21:15,959 Ja... 1397 01:21:16,959 --> 01:21:18,959 Je hebt een lange weg afgelegd. 1398 01:21:19,792 --> 01:21:21,709 Je bent nu een moordenaar. 1399 01:21:22,501 --> 01:21:24,126 Je vermoordt oude vrouwen. 1400 01:21:31,209 --> 01:21:32,876 [Frank] Tommy. 1401 01:21:32,959 --> 01:21:35,667 We geven je vijf minuten om tot een besluit te komen. 1402 01:21:35,751 --> 01:21:38,084 Vijf minuten vanaf nu. 1403 01:21:41,126 --> 01:21:42,709 Kijk, Hetty. 1404 01:21:42,792 --> 01:21:44,126 Jij zag, ik... 1405 01:21:44,209 --> 01:21:48,126 Ik probeerde de jongen duidelijk te maken. Ik was... Ik was ergens met hem op weg. 1406 01:21:48,209 --> 01:21:50,501 Hij stond op het punt om het over te dragen als de politie er niet was geweest... 1407 01:21:50,584 --> 01:21:53,959 Jij! Het moment dat je kreeg houd hem vast, het is met hem gedaan. 1408 01:21:54,042 --> 01:21:56,542 Frank Collins had gelijk, Je hebt het pistool in zijn hand gelegd. 1409 01:21:57,126 --> 01:22:00,959 Zeg tegen Tommy dat hij zichzelf nu moet overgeven. 1410 01:22:01,042 --> 01:22:04,792 Hij moet zijn wapen naar ons toewerpen en dan naar buiten komen. 1411 01:22:05,542 --> 01:22:07,584 - Hetty. - Nee. 1412 01:22:09,376 --> 01:22:11,709 Oké, ga het zelf doen. 1413 01:22:11,792 --> 01:22:15,251 Ga jij dat wapen van hem halen, je zult niet ver komen. Ga door! 1414 01:22:15,334 --> 01:22:17,209 Hetty. 1415 01:22:17,292 --> 01:22:18,709 Hetty, ik... 1416 01:22:19,542 --> 01:22:21,542 Ik moet je terug hebben. 1417 01:22:21,626 --> 01:22:25,126 Ik moet... Als ik het niet doe, dan... 1418 01:22:26,001 --> 01:22:28,251 Ik weet niet wat ik ga doen. 1419 01:22:35,876 --> 01:22:39,042 Tommy, dit is je laatste kans. 1420 01:22:39,667 --> 01:22:42,501 Ik waarschuw je, kom nu naar buiten. 1421 01:22:42,584 --> 01:22:44,001 Daar! 1422 01:22:44,084 --> 01:22:45,709 [menigte mompelt] 1423 01:22:45,792 --> 01:22:47,751 Dit zal jou bepalen, Kipper. 1424 01:22:48,542 --> 01:22:50,334 Je verlaat dit lot levend, 1425 01:22:50,417 --> 01:22:52,876 mensen zullen betalen om te komen en tot ziens in een ton. 1426 01:22:52,959 --> 01:22:56,417 De man met wie het zwijgen werd opgelegd Tommy Martin de moordenaar, kijk even. 1427 01:22:57,334 --> 01:22:59,626 Oké, voor drie maanden, Tommy. 1428 01:23:00,376 --> 01:23:02,167 Dan vergeten ze je. 1429 01:23:03,084 --> 01:23:06,876 - Ze zullen mij niet snel vergeten. - Ja, dat zal wel zo zijn, Tommy. 1430 01:23:06,959 --> 01:23:08,417 Ja, dat zullen ze doen. 1431 01:23:09,251 --> 01:23:11,167 De krantenkoppen op een dag... 1432 01:23:12,459 --> 01:23:14,209 op de vloer de volgende. 1433 01:23:18,751 --> 01:23:21,292 [treurige mondharmonica speelt] 1434 01:23:42,209 --> 01:23:44,834 Leg dat weg. Leg het weg! 1435 01:23:48,709 --> 01:23:51,209 [baby huilt] 1436 01:23:59,709 --> 01:24:02,084 Oké, we dekken je. 1437 01:24:13,792 --> 01:24:15,417 Tommy... 1438 01:24:15,501 --> 01:24:17,626 [droevige muziek speelt] 1439 01:24:21,751 --> 01:24:25,042 Grappig... wij zitten hier. 1440 01:24:28,667 --> 01:24:31,126 Doet me denken aan toen we dat gebruikten om naar Victoria Park te gaan. 1441 01:24:37,459 --> 01:24:40,167 Weet je nog hoe we daarheen zouden gaan? en bij de muziektent zitten? 1442 01:24:42,126 --> 01:24:44,792 Vroeger dronken we een flesje van zoethoutwater. 1443 01:24:44,876 --> 01:24:47,209 Je dronk er het meeste van. 1444 01:24:47,292 --> 01:24:49,084 Ik zei het toch, je bent te zacht. 1445 01:24:49,167 --> 01:24:51,042 Je moet hard zijn in deze wereld. 1446 01:24:57,417 --> 01:25:00,792 Maar vroeger vond ik het heerlijk om te knuffelen tegen jou toen ik klein was. 1447 01:25:01,501 --> 01:25:04,917 Je was warm, als een kolenvuur. 1448 01:25:08,126 --> 01:25:10,334 Toen mama een van haar aanvallen kreeg... 1449 01:25:11,126 --> 01:25:14,126 herinner je hoe we vroeger werden onder dekens en proberen zich te verstoppen? 1450 01:25:14,917 --> 01:25:16,876 Ze heeft ons altijd gevonden. 1451 01:25:17,542 --> 01:25:21,584 Mam... Dat had ik moeten doen vertrapte haar als een kever. 1452 01:25:22,876 --> 01:25:25,584 Heb je nog niet genoeg gedaan? 1453 01:25:31,001 --> 01:25:34,334 Denk je... Denk je dat ik slecht geboren ben? 1454 01:25:35,626 --> 01:25:37,001 Ik bedoel... 1455 01:25:38,459 --> 01:25:40,876 Denk je dat het merk was op mij toen ik werd geboren? 1456 01:25:40,959 --> 01:25:43,459 Niemand wordt goed of slecht geboren. 1457 01:25:44,459 --> 01:25:46,501 Wat is het verschil, goed of slecht? 1458 01:25:46,584 --> 01:25:48,584 Wat is het verschil?! 1459 01:25:48,667 --> 01:25:51,501 Je bent goed, maar het heeft je uiteindelijk te pakken gekregen. Het heeft je! 1460 01:25:52,167 --> 01:25:54,209 Al dat gepraat over goed en slecht! 1461 01:26:01,126 --> 01:26:03,084 Laat Kipper gaan. 1462 01:26:03,167 --> 01:26:04,876 En Bill. 1463 01:26:05,876 --> 01:26:07,667 Je wilt ze geen pijn doen. 1464 01:26:10,042 --> 01:26:12,209 We komen er samen uit. 1465 01:26:13,292 --> 01:26:15,417 Al dit leven en dood gedoe. 1466 01:26:15,501 --> 01:26:17,459 Je hebt mensen zien sterven. 1467 01:26:17,542 --> 01:26:19,876 Alle mensen verderop in de straat waar Bill's gedraaide kransen voor zijn. 1468 01:26:19,959 --> 01:26:21,917 Allemaal mensen. Wie heeft ze vermoord? 1469 01:26:22,001 --> 01:26:24,459 - Niemand. - Iemand, het moet iemand zijn. 1470 01:26:25,334 --> 01:26:27,292 Deze plek doodt de meesten van hen. 1471 01:26:27,376 --> 01:26:29,084 De huisbaas heeft ze vermoord. 1472 01:26:29,167 --> 01:26:31,917 - Het is geen verhuurder, het is een bedrijf. - Een bedrijf! 1473 01:26:32,001 --> 01:26:34,084 Al die toffs die in dat bestuur zitten. 1474 01:26:34,167 --> 01:26:36,501 Zullen ze achter hen aan komen? alsof ze achter mij aan kwamen? 1475 01:26:36,584 --> 01:26:38,876 Nee, ze zitten nu in hun huizen, 1476 01:26:38,959 --> 01:26:40,459 rond hun chique radiogrammen, 1477 01:26:40,542 --> 01:26:42,542 en ze zijn aan het lezen over mij in de krant. 1478 01:26:42,626 --> 01:26:44,876 Ze schudden hun hoofd en ze zeggen hoe verschrikkelijk het is, 1479 01:26:44,959 --> 01:26:46,876 geef de koekjes even door, alstublieft. 1480 01:26:47,709 --> 01:26:50,417 Oké, misschien pakken ze mij wel. 1481 01:26:50,501 --> 01:26:53,001 - Maar ze zullen het niet gemakkelijk vinden! - Tommy. 1482 01:26:53,792 --> 01:26:56,334 Tommy, je bedoelde het niet om die oude vrouw te vermoorden. 1483 01:26:56,417 --> 01:26:59,001 Dat had je niet kunnen doen, niet met opzet. 1484 01:26:59,084 --> 01:27:00,876 Nee. 1485 01:27:00,959 --> 01:27:03,001 Maar wie gaat mij geloven? 1486 01:27:03,084 --> 01:27:05,417 Als het de waarheid is, zullen ze je geloven. 1487 01:27:06,626 --> 01:27:08,292 [Tommy] Wat gaan ze met mij doen? 1488 01:27:08,376 --> 01:27:10,292 [Hetty] Ik weet het niet. 1489 01:27:11,709 --> 01:27:13,584 Maar als je ze helpt, 1490 01:27:13,667 --> 01:27:15,126 zij zullen je helpen. 1491 01:27:16,667 --> 01:27:18,209 Het is nog niet te laat. 1492 01:27:18,834 --> 01:27:21,417 Je bent jong, ze geven je een kans. 1493 01:27:22,876 --> 01:27:24,709 Ga naar Frank. 1494 01:27:24,792 --> 01:27:27,084 Ga nu naar hem toe, hij zal helpen. 1495 01:27:28,417 --> 01:27:30,251 We gaan samen naar beneden. 1496 01:27:32,209 --> 01:27:35,042 Nee. Nee, ik laat me niet meenemen, dat doe ik niet. 1497 01:27:35,126 --> 01:27:39,251 Ik zou eerder zelfmoord plegen. Iedereen... iedereen... 1498 01:27:39,334 --> 01:27:41,542 behalve jij, Het. 1499 01:27:44,584 --> 01:27:47,001 Blijf weg van die deur! 1500 01:27:47,084 --> 01:27:50,417 Ik... Ik ging niet naar de deur. 1501 01:27:50,501 --> 01:27:54,167 ik wil... Ik wil snel een glas water. 1502 01:27:54,251 --> 01:27:57,876 Het is alsof... het is hier net als in een oven. 1503 01:27:59,584 --> 01:28:01,751 Oké, oké. 1504 01:28:01,834 --> 01:28:04,292 Dan krijg je het voor mij. 1505 01:28:04,376 --> 01:28:07,126 Ga door. Ga door, jongen. 1506 01:28:07,209 --> 01:28:08,876 Wat water. 1507 01:28:08,959 --> 01:28:10,792 Snel. 1508 01:28:12,709 --> 01:28:14,667 [dramatische muziek speelt] 1509 01:28:41,501 --> 01:28:44,001 Je denkt dat je heel slim bent. 1510 01:28:44,584 --> 01:28:46,959 Jullie houden mij allebei aan de praat terwijl ze mij komen halen. 1511 01:28:47,667 --> 01:28:49,376 Nou, dat zullen ze niet doen. 1512 01:28:53,917 --> 01:28:56,209 Het is meneer Collins! 1513 01:28:57,751 --> 01:29:00,334 - Tommy, niet doen! Niet doen! - Ga weg! Ga weg! 1514 01:29:00,417 --> 01:29:02,376 - Ga weg of ik schiet! - [geweerschot] 1515 01:29:02,459 --> 01:29:03,542 [Tommy schreeuwt] 1516 01:29:03,626 --> 01:29:05,876 - Jij verdomde dwaas! - Hij wilde net schieten. 1517 01:29:09,959 --> 01:29:11,542 Hetty... 1518 01:29:12,251 --> 01:29:14,292 Hetty, geef me het pistool. 1519 01:29:16,209 --> 01:29:17,917 Geef mij het pistool. 1520 01:29:18,001 --> 01:29:19,959 Om nog meer mensen te vermoorden? 1521 01:29:21,292 --> 01:29:23,251 Geef mij het pistool! 1522 01:29:23,334 --> 01:29:24,292 [geweerschot] 1523 01:29:40,459 --> 01:29:42,542 Tommy? Tommy?! 1524 01:29:47,959 --> 01:29:49,334 [snikkend] O, God! 1525 01:29:49,417 --> 01:29:52,667 O God! O God! 1526 01:29:58,459 --> 01:30:00,417 O God. 1527 01:30:00,501 --> 01:30:03,209 Ik bedoelde het niet. Ik bedoelde het niet. 1528 01:30:03,292 --> 01:30:04,626 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 1529 01:30:04,709 --> 01:30:07,209 Ik bedoelde het niet. Oh! 1530 01:30:07,292 --> 01:30:11,001 Ik bedoelde het niet. O God! O God! 1531 01:30:11,709 --> 01:30:14,709 God vergeef mij! God vergeef mij! 1532 01:30:14,792 --> 01:30:16,334 Ik bedoelde het niet. 1533 01:30:16,417 --> 01:30:19,459 Ik meende het niet! Ik meende het niet! 1534 01:30:20,917 --> 01:30:22,751 [Wilkie] Het was een ongeluk. 1535 01:30:22,834 --> 01:30:24,917 Ze is... Het is niet haar schuld. 1536 01:30:26,126 --> 01:30:28,001 Niemand heeft de schuld. 1537 01:30:29,959 --> 01:30:31,626 Het was een ongeluk. 1538 01:30:33,084 --> 01:30:34,501 Het was een ongeluk. 1539 01:30:36,417 --> 01:30:39,292 Kun je daar staan ​​en dat zeggen? 1540 01:30:39,376 --> 01:30:42,917 Je kunt daar staan en zeggen dat niemand de schuld heeft? 1541 01:30:43,001 --> 01:30:45,126 We hebben er allemaal schuld aan, wij allemaal! 1542 01:30:46,209 --> 01:30:49,501 Jij hebt hem vermoord. Maanden geleden heb je hem vermoord. 1543 01:30:50,334 --> 01:30:52,251 Je zei dat je hem wilde helpen. 1544 01:30:52,334 --> 01:30:54,917 Je hebt nooit iemand geholpen in je hele verrotte leven! 1545 01:30:55,001 --> 01:30:57,292 Je bent hebzuchtig en slecht! Je bent een duivel! 1546 01:30:57,376 --> 01:30:59,959 Ja, een duivel voor jongens als Tommy. 1547 01:31:00,042 --> 01:31:03,417 Je slimme pakken, je gelikte praatjes, en je gemakkelijke geld! 1548 01:31:04,917 --> 01:31:07,084 Je hebt mij een keer voor de gek gehouden. 1549 01:31:07,167 --> 01:31:09,126 Je hebt mij verblind. 1550 01:31:10,667 --> 01:31:13,126 Er moet iets goeds in de wereld zijn. 1551 01:31:13,209 --> 01:31:16,251 Er moet een plek zijn waar je kunt leven en ademen. 1552 01:31:17,084 --> 01:31:18,959 Er moet ergens zijn. 1553 01:31:21,001 --> 01:31:23,376 Ik gaf de straat de schuld. 1554 01:31:25,001 --> 01:31:28,834 Maar jij bent het... jij en de mensen alsof jij de echte moordenaars bent! 1555 01:31:28,917 --> 01:31:31,126 Jij zou dood moeten zijn, niet hij! 1556 01:31:31,876 --> 01:31:34,834 Als er een God bestaat, en je hebt een geweten, 1557 01:31:34,917 --> 01:31:37,334 jij betaalt hiervoor voor de rest van je leven. 1558 01:31:37,417 --> 01:31:40,501 Je zult ermee leven en ermee sterven, en er zal geen vrede voor je zijn, 1559 01:31:40,584 --> 01:31:44,251 geen medelijden, jij moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 1560 01:31:44,334 --> 01:31:49,709 [haar stem echoot] Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 1561 01:31:49,792 --> 01:31:52,334 [menigte mompelt] 1562 01:31:54,501 --> 01:31:57,959 [baby huilt zachtjes] 1563 01:32:32,959 --> 01:32:36,417 Tommy! Tommy! Tommy! 1564 01:32:36,501 --> 01:32:40,209 [Jess schreeuwt] 1565 01:32:40,292 --> 01:32:45,334 [schreeuwt] Tommy! Tommy! 1566 01:32:46,917 --> 01:32:50,417 [ambulancebel rinkelt] 1567 01:33:15,001 --> 01:33:17,126 De hele wereld is gek geworden. 1568 01:33:17,209 --> 01:33:19,376 Sterk razende gek. 1569 01:33:21,126 --> 01:33:23,792 [treurige muziek speelt] 1570 01:33:34,292 --> 01:33:37,626 [straatrumoer] 1571 01:33:42,626 --> 01:33:44,917 Er is maar één manier waarop we een baan kunnen krijgen. 1572 01:33:45,001 --> 01:33:48,126 Een oorlog! Een verdomd grote opflakkering! 1573 01:33:48,209 --> 01:33:49,709 Dan zouden ze ons snel genoeg willen hebben. 1574 01:33:49,792 --> 01:33:52,042 Ik ben liever premier gedurende vijf minuten. 1575 01:33:52,126 --> 01:33:54,334 Dat is alles wat ze nodig hebben. Ik zou ze allemaal laten zien! 1576 01:33:54,417 --> 01:33:56,709 [allemaal luid pratend] 1577 01:33:57,917 --> 01:34:01,417 [romantische muziek speelt] 1578 01:34:02,834 --> 01:34:04,709 Nou, zo was het. 1579 01:34:04,792 --> 01:34:06,501 Twintig jaar geleden. 1580 01:34:06,584 --> 01:34:08,126 Het is niet zo lang. 1581 01:34:08,209 --> 01:34:09,917 Zo was het. 1582 01:34:10,001 --> 01:34:12,251 En nu? Wat denk je nu? 1583 01:34:12,334 --> 01:34:13,834 Dit is een flip-paradijs. 1584 01:34:13,917 --> 01:34:15,751 Nee, nee, dat is iets wat ik heb geleerd. 1585 01:34:15,834 --> 01:34:18,001 Waar je mensen hebt, is er geen paradijs. 1586 01:34:19,167 --> 01:34:21,751 Maar dat is niet zo om ook een rossige jungle te zijn. 1587 01:34:21,834 --> 01:34:24,417 Nou, je hebt je bomen. Ik hoop dat je gelukkig bent. 1588 01:34:24,501 --> 01:34:26,667 [grinnikt] Ik ben een politieagent. 1589 01:34:26,751 --> 01:34:29,459 Als ik kinderen zoals jij zie Ik zou cynisch kunnen worden. 1590 01:34:29,542 --> 01:34:32,126 Maar ik weet dat dit beter is, ik weet dat. 1591 01:34:32,834 --> 01:34:35,292 In Kennedy Street kon geen boom groeien. 1592 01:34:35,376 --> 01:34:38,001 Het is een wonder dat zoveel mensen dat deden. 1593 01:34:38,084 --> 01:34:39,917 Ja, dit is beter. 1594 01:34:43,626 --> 01:34:45,501 Het is in ieder geval een begin. 1595 01:34:45,584 --> 01:34:47,584 Een jongen kan groeien, een man kan denken. 1596 01:34:47,667 --> 01:34:50,376 En een vrouw kan dat hebben een soort menselijke waardigheid. 1597 01:34:50,459 --> 01:34:53,792 Ze kan ademen, met een kans voor haar kinderen. 1598 01:34:54,876 --> 01:34:56,751 Dus dank jij je gelukkige sterren, zoon. 1599 01:34:56,834 --> 01:34:58,667 En hou op met zeuren. 1600 01:35:04,917 --> 01:35:08,084 Mag ik mijn mes terug? Het kostte me een pond, dat was het wel. 1601 01:35:09,709 --> 01:35:12,542 Ga door, hop maar. Hop maar. 1602 01:35:20,292 --> 01:35:22,126 - Enig nut in de keuken? - Nee. 1603 01:35:22,209 --> 01:35:23,459 Ach, maakt niet uit. 1604 01:35:23,542 --> 01:35:25,376 Kan van pas komen in de tuin, om te snoeien. 1605 01:35:27,542 --> 01:35:30,626 [treurige muziek speelt]